Artículo 21: Liberación del bien gravado
Quien adquiere la propiedad del bien pignorado puede liberarlo pagando la deuda garantizada y los costes y gastos del acreedor, y luego repetir contra el pignorante hasta el total que este habría pagado al acreedor, salvo pacto en contrario con él.
Qué significa en la práctica
- Para liberar el bien, el nuevo propietario paga al acreedor la deuda garantizada más los costes y gastos en que este haya incurrido.
- Después puede reclamar al pignorante, con el límite del total que este habría pagado al acreedor, salvo que ambos pacten otra cosa.
El texto oficial
يجوز لمن انتقلت إليه ملكية المال المرهون تطهيره بأداء الدين المضمون والنفقات والمصروفات التي تكبدها المرتهن ويحق له في هذه الحال الرجوع على الراهن بما لا يتجاوز إجمالي ما كان سيدفعه الراهن الى المرتهن، ما لم يتفق مع الراهن على غير ذلك.
A person to whom a pledged property is transferred may eliminate the pledge by settling the debt and any costs or expenses incurred by the pledgee; in such case, he may recover from the pledger an amount not exceeding the total sum that would have been paid to the pledgee, unless agreed otherwise.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 7: Gastos cubiertos por la prendaAdemás del principal de la deuda garantizada, el bien pignorado garantiza los gastos de su conservación, inversión, cobro de rentas y ejecución.
- Artículo 19: Persecución del bien transmitidoSi el acreedor pignoraticio tiene derecho de persecución, puede ejecutar el bien en poder de quien adquirió su propiedad, aunque este desconociera la prenda. El nuevo propietario puede entonces reclamar el valor al pignorante o al vendedor, conservando su derecho a indemnización salvo renuncia por escrito.
Fuentes
- نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.