Ir al contenido
Ley de Títulos de Crédito saudí · El pagaré

Artículo 87: Menciones del pagaré

El artículo enumera siete menciones que debe contener el pagaré, desde la cláusula a la orden o la palabra «pagaré» hasta la firma de quien lo suscribe.

Qué significa en la práctica

  • La cláusula a la orden o la palabra «pagaré» escrita en el texto del título, en el idioma en que esté redactado.
  • La promesa incondicional de pagar una suma determinada de dinero.
  • El vencimiento y el lugar de pago.
  • El nombre de la persona a quien o a cuya orden debe hacerse el pago.
  • La fecha y el lugar de emisión, y la firma de quien lo emite (el suscriptor).

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

أ - شرط الأمر أو عبارة (سند لأمر) مكتوبة في متن السند وباللغة التي كتب بها.

ب - تعهد غير معلق على شرط بوفاء مبلغ معين من النقود.

ج- ميعاد الاستحقاق.

د - مكان الوفاء.

ه- اسم من يجب الوفاء له أو لأمره.

و - تاريخ إنشاء السند ومكان إنشائه.

ز - توقيع من إنشاء السند (المحرر). ​

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

(A) The condition of the order or the words " promissory note " written in the body of the promissory note and in the language in which it is written.

(B) An outstanding undertaking on the condition of payment of a certain amount of money.

(C) Due payment date.

(D) Place of payment.

(E) The name of the person to whom he or she shall be liable.

(F) Date and place of establishment of the promissory note.

(G) Signature of the creator of the promissory note (the issuer).

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exige una promesa incondicional de pagar una suma determinada; el inglés del Ministerio dice “an outstanding undertaking on the condition of payment”, y se pierde el carácter incondicional.

Artículos relacionados

Letras de cambio, pagarés y cheques

Fuentes

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.