Artículo 90: Obligación del suscriptor y presentación a la vista
El suscriptor de un pagaré queda obligado como el aceptante de una letra de cambio. El pagaré a cierto plazo vista debe presentársele dentro del plazo del artículo 22 para que lo vise.
Qué significa en la práctica
- El visto del suscriptor debe estar fechado y firmado por él, y el plazo vista corre desde la fecha de ese visto.
- Si el suscriptor se niega a visarlo, la negativa debe constar en un protesto, y el plazo vista corre desde la fecha del protesto.
El texto oficial
يلتزم محرر السند لأمر على الوجه الذي يلتزم به قابل الكمبيالة، ويجب تقديم السند لأمر المستحق الوفاء بعد مدة معينة من الاطلاع إلى المحرر في الميعاد المنصوص عليه في المادة 22 للتأشير عليه بما يفيد الاطلاع على السند، ويجب أن يكون هذا التأشير مؤرخا وموقعا من المحرر. وتبدأ مدة الاطلاع من تاريخ التأشير المذكور. وإذا امتنع المحرر عن وضع التأشير وجب إثبات امتناعه بورقة احتجاج، ويعتبر تاريخ الاحتجاج بداية لسريان مدة الاطلاع.
The promissory note issuer shall be bound by the manner in which the bill of exchange holder is bound. The promissory note due payable after a certain period of acknowledgement shall be submitted to the issuer at the time specified in Article 22 for the purpose of indicating the promissory note acknowledgement. Such indication shall be dated and signed by the issuer. The period of access shall commence from the date of such entry. If the editor refrains from this indication, this shall be proven by a protest note. The date of the protest shall be considered the beginning of the validity period for acknowledgement.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe obliga al suscriptor del pagaré como al aceptante de una letra de cambio; el inglés del Ministerio dice “bill of exchange holder” (el tenedor).
Artículos relacionados
- Artículo 22: Plazo para presentar una letra a plazo vistaLa letra pagadera a cierto plazo desde la vista debe presentarse a la aceptación dentro de 1 año desde su fecha; el librador puede acortar o ampliar ese plazo, y cualquier endosante puede acortarlo.
- Artículo 28: Obligación del librado aceptanteAl aceptar, el librado queda obligado a pagar la letra a su vencimiento; si se niega, el tenedor, aunque sea el propio librador, tiene contra él una acción directa derivada de la letra por todo lo que puede reclamarse según los artículos 60 y 61.
- Artículo 87: Menciones del pagaréEl artículo enumera siete menciones que debe contener el pagaré, desde la cláusula a la orden o la palabra «pagaré» hasta la firma de quien lo suscribe.
- Artículo 89: Normas de la letra de cambio aplicables al pagaréDeterminadas normas de la letra de cambio se aplican también al pagaré, en la medida en que no contradigan su naturaleza.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.