Artículo 81: Entrega del original al tenedor de la copia
La copia debe indicar quién tiene el original, y este debe entregarlo al tenedor legítimo de la copia. Si se niega, el tenedor de la copia solo puede reclamar a sus endosantes y avalistas tras un protesto, y una vez que el original indique que solo se admite endosar la copia, los endosos posteriores en el original son nulos.
Qué significa en la práctica
- La copia indica el nombre de quien tiene el original, que debe entregarlo al tenedor legítimo de la copia.
- Si quien tiene el original se niega, el tenedor de la copia solo puede reclamar a los endosantes o avalistas de esta si acredita por protesto que el original no le fue entregado a su solicitud.
- Si, tras el último endoso anterior a la copia, se escribe en el original que en adelante solo se admite endosar la copia, todo endoso posterior en el original es nulo.
El texto oficial
يجب أن يبين في صورة الكمبيالة اسم حائز الأصل، وعلى هذا الأخير أن يسلم الأصل للحامل الشرعي للصورة، وإذا امتنع حائز الأصل عن تسليمه لم يكن لحامل الصورة حق الرجوع على مظهريها أو ضامنيها الاحتياطيين إلا إذا أثبت باحتجاج أن الأصل لم يسلم إليه بناء على طلبه. وإذا كتب على الأصل عقب التظهير الأخير الحاصل قبل عمل الصورة أنه منذ الآن لا يسمح التظهير إلا على الصورة فكل تظهير على الأصل بعد ذلك يكون باطلا.
The name of the holder of the original bill of exchange shall be shown in the copy. The latter shall deliver the original to the legitimate holder of the copy. If the holder of the original refrains from delivering the original, the holder of the original shall not have the right of recourse against its endorsement or reserve guarantors unless he proves in protest that the original was not delivered to him/her at his/her request. And if the original is written after the last endorsement before the work of the copy that since now does not allow endorsement only on the copy and every endorsement of the original after that shall be null and void
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe condiciona el regreso del tenedor de la copia a un protesto; el inglés menciona al tenedor del original en lugar del de la copia.
Artículos relacionados
- Artículo 54: El acta de protesto y su registroLa negativa a aceptar o pagar una letra debe constar en un acta oficial llamada protesto por falta de aceptación o por falta de pago, que levanta la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y que se inscribe en un registro especial; los protestos por falta de pago de letras aceptadas se comunican cada mes a la oficina del registro mercantil.
- Artículo 80: Copias de la letraEl tenedor de una letra puede hacer copias que reproduzcan exactamente el original con sus endosos y demás menciones, indicando dónde termina lo copiado. La copia puede endosarse y avalarse como el original y tiene sus mismos efectos.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.