Artículo 37: Obligación del avalista
El avalista se obliga del mismo modo que el avalado; su obligación es válida aunque la garantizada sea nula por cualquier causa distinta de un vicio de forma, y si paga, adquiere los derechos de la letra contra el avalado y contra quienes estén obligados frente a este.
Qué significa en la práctica
- El avalista responde del mismo modo que la persona a la que avala.
- Su obligación sigue siendo válida aunque la garantizada sea nula por cualquier causa distinta de un vicio de forma (el texto árabe publicado dice «العيب في السكن», “vicio de vivienda”, errata aparente de «الشكل», “forma”).
- Si el avalista paga la letra, adquiere los derechos derivados de ella contra el avalado y contra todos los obligados frente a este en virtud de la letra.
El texto oficial
يلتزم الضامن الاحتياطي على الوجه الذي يلتزم به المضمون، ويكون التزام الضامن الاحتياطي صحيحا ولو كان الالتزام الذي ضمنه باطلا لأي سبب غير العيب في السكن، وإذا وفى الضامن الاحتياطي الكمبيالة آلت إليه الحقوق الناشئة عنها وذلك اتجاه مضمونه وتجاه كل ملتزم نحو هذا الأخير بموجب الكمبيالة.
The collateral issuer shall be obliged similar to the guaranteed person and the obligation of the collateral issuer shall be correct, even if the obligation guaranteed is null and void for any reason other than the defect in the housing. In case the collateral issuer pays the promissory note, he shall be entitled to the rights rising thereon, towards the guaranteed person and towards each person obliged to him under the note.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 35: El avalEl pago de todo o parte del importe de la letra puede garantizarse mediante aval; el avalista puede ser cualquier persona, incluso un firmante de la letra.
- Artículo 36: Forma del avalEl aval se escribe en la letra o en una hoja unida a ella, con una fórmula como “aceptada como aval”, firmada por el avalista e indicando el avalado; si no, se entiende dado por el librador. También puede darse en documento separado.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.