Artículo 36: Forma del aval
El aval se escribe en la letra o en una hoja unida a ella, con una fórmula como “aceptada como aval”, firmada por el avalista e indicando el avalado; si no, se entiende dado por el librador. También puede darse en documento separado.
Qué significa en la práctica
- El aval se escribe en la propia letra o en la hoja unida a ella, con la fórmula “aceptada como aval” o cualquier expresión equivalente, y lo firma el avalista.
- El aval indica por quién se da; si no lo indica, se entiende dado por el librador.
- La simple firma en el anverso de la letra vale como aval, salvo que sea la del librado o la del librador.
- El aval puede darse en documento separado que indique el lugar donde se otorgó; en ese caso el avalista solo queda obligado frente a aquel a cuyo favor lo dio.
El texto oficial
يكتب الضمان الاحتياطي على الكمبيالة ذاتها أو على الورقة المتصلة بها، ويؤدى بصيغة (مقبول كضمان احتياطي) أو أية عبارة أخرى تفيد نفس المعنى، ويوقعه الضامن ويذكر في الضمان اسم المضمون وإلا اعتبر الضمان حاصلا للساحب.
ويستفاد هذا الضمان من مجرد توقيع الضامن على صدر الكمبيالة ما لم يكن هذا التوقيع صادرا من المسحوب عليه أو من الساحب، ومع ذلك يجوز إعطاء الضمان الاحتياطي في ورقة مستقلة يبين فيها المكان الذي تم فيه هذا الضمان.
ولا يلتزم الضامن الاحتياطي في هذه الحالة إلا قبل من صدر لصالحه الضمان.
The reserve guarantee shall be written on the promissory note itself or on a paper attached thereto, in the form of (acceptable as a collateral) or any other term with the same meaning, to be signed by the guarantor whose name shall be stated in the collateral or it shall be due to the drawer. This collateral shall be used only upon the signature of the guarantor on the promissory note, unless such signature is issued by the drawee or the drawer. However, the collateral may be given in a separate paper stating the place where the collateral was made. The collateral issuer, in such case, shall not be bound except by person to who the guarantee is made.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exige que el aval indique el nombre del avalado, y si no, se entiende dado por el librador; el inglés convierte ese nombre en el del avalista (“the guarantor whose name shall be stated”).
Artículos relacionados
- Artículo 35: El avalEl pago de todo o parte del importe de la letra puede garantizarse mediante aval; el avalista puede ser cualquier persona, incluso un firmante de la letra.
- Artículo 37: Obligación del avalistaEl avalista se obliga del mismo modo que el avalado; su obligación es válida aunque la garantizada sea nula por cualquier causa distinta de un vicio de forma, y si paga, adquiere los derechos de la letra contra el avalado y contra quienes estén obligados frente a este.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.