Artículo 34: Quiebra del librador o del librado
Si el librador quiebra, aun antes del vencimiento, solo el tenedor, y no los demás acreedores del librador, cobra de la provisión válidamente en poder del librado. Si quiebra el librado, la provisión adeudada como deuda entra en la masa, pero el tenedor tiene prioridad sobre la provisión que sea un bien reivindicable.
Qué significa en la práctica
- En la quiebra del librador, incluso antes del vencimiento, el tenedor cobra de la provisión válidamente en poder del librado, con exclusión de los demás acreedores del librador.
- En la quiebra del librado, si la provisión consiste en una deuda suya, esa deuda entra en el activo de la quiebra.
- Si la provisión es un bien determinado que puede reivindicarse conforme a las normas de quiebra, el tenedor tiene prioridad para cobrarse de su valor.
El texto oficial
إذا أفلس الساحب ولو قبل ميعاد استحقاق الكمبيالة فلحاملها دون غيره من دائني الساحب اقتضاء حقه من مقابل الوفاء الموجود على وجه صحيح لدى المسحوب عليه، وإذا أفلس المسحوب عليه وكان مقابل الوفاء دينا في ذمته دخل هذا الدين في موجودات التفليسة، وأما إذا كان مقابل الوفاء عينا جائزا استردادها وفقا لأحكام الإفلاس، فلحامل الكمبيالة الأولوية في اقتضاء حقه من قيمة المقابل.
If the drawer went bankrupt, even before the note's maturity date, the holder alone, from among the other creditors of the drawer, shall properly fulfill his right from the payment remuneration at the drawee. In case the drawee went bankrupt and the payment remuneration is owed by him, that debt shall be included in the bankruptcy assets. If the payment remuneration is an asset that may be refunded in accordance with the provisions of bankruptcy, the holder of the promissory note shall have priority in fulfilling his right of the value of the remuneration.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 31: La provisión pasa a los tenedoresLa propiedad de la provisión pasa por ministerio de la ley a los sucesivos tenedores; si la provisión es inferior al importe de la letra, el tenedor tiene sobre esa provisión parcial todos los derechos que tendría sobre la completa.
- Artículo 33: Entrega al tenedor de los documentos de la provisiónAunque el protesto se levantara fuera del plazo legal, el librador debe entregar al tenedor los documentos necesarios para obtener la provisión; si quiebra, la obligación pasa a quien legalmente lo sustituya, y los gastos corren siempre a cargo del tenedor.
Letras de cambio, pagarés y chequesProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.