Artículo 3: Letra a la orden o a cargo del librador
La letra puede girarse a la orden del propio librador, a cargo del propio librador o por cuenta de otra persona.
Qué significa en la práctica
- El librador puede ser el propio beneficiario (letra a su propia orden) o ser a la vez el librado.
- También puede girarse por cuenta de otra persona; el artículo 29 indica quién debe entonces constituir la provisión de fondos en poder del librado.
El texto oficial
يجوز سحب الكمبيالة لأمر الساحب نفسه، ويجوز سحبها على ساحبها، ويجوز سحبها لحساب شخص آخر.
The promissory note may be withdrawn to the drawer himself, to its holder and to the account of another person.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite girar la letra a cargo del propio librador (que es entonces también el librado); el inglés dice en su lugar “to its holder” (a su tenedor).
Artículos relacionados
- Artículo 1: Menciones de la letra de cambioEl artículo enumera las ocho menciones que contiene la letra de cambio, desde la palabra “letra de cambio” en el texto del documento hasta la firma de quien la emite (el librador).
- Artículo 29: Provisión de fondos en poder del libradoEl librador, o aquel por cuya cuenta se gira la letra, debe constituir la provisión de fondos en poder del librado; ello no exime al librador por cuenta ajena de su responsabilidad personal frente a los endosantes y tenedores.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.