Artículo 2: Letra a la que faltan menciones
El documento al que le falta alguna mención del artículo 1 no es letra de cambio, salvo en tres casos en que la Ley suple el vacío: el vencimiento, el lugar de pago o el domicilio del librado, y el lugar de emisión.
Qué significa en la práctica
- Si no se indica el vencimiento, la letra es pagadera a la vista.
- Si no se indica el lugar de pago o el domicilio del librado, el lugar que figura junto al nombre del librado sirve a la vez de lugar de pago y de domicilio de este.
- Si no se indica el lugar de emisión, la letra se considera emitida en el lugar que figura junto al nombre del librador.
El texto oficial
لا يعتبر المعنى الحالي من البيانات المذكورة في المادة السابقة كمبيالة إلا في الأحوال الآتية:
أ- إذا خلت الكمبيالة من بيان ميعاد الاستحقاق، اعتبرت مستحقة الوفاء لدى الاطلاع عليها.
ب- وإذا خلت من بيان مكان الوفاء أو من بيان موطن المسحوب عليه اعتبر المكان المبين بجانب اسم المسحوب عليه مكان وفائها وموطنا للمسحوب عليه.
ج- وإذا خلت من بيان مكان إنشائها، اعتبرت منشأة في المكان المبين بجانب اسم الساحب.
The current meaning of the above statements shall be deemed a promissory note except in the following cases:
(A) If the promissory note does not include the maturity date, it shall be payable upon receipt.
(B) If the note does not include the place of payment or the domicile of the drawee, the place indicated beside the name of the drawee shall be considered the place of payment and the domicile of the drawee.
(C) If the note does not indicate the place of its issuance, it shall be deemed issued in the place indicated beside the name of the drawer.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: Según el árabe, el título al que le faltan estas menciones no es letra de cambio salvo en los casos enumerados; el inglés invierte la regla (lo es salvo en esos casos). Además dice “payable upon receipt” donde el árabe dice pagadera a la vista.
Artículos relacionados
- Artículo 1: Menciones de la letra de cambioEl artículo enumera las ocho menciones que contiene la letra de cambio, desde la palabra “letra de cambio” en el texto del documento hasta la firma de quien la emite (el librador).
- Artículo 38: Vencimientos admitidos de la letraLa letra puede girarse a la vista, a cierto plazo desde la vista, a cierto plazo desde su fecha o a día fijo; la que contenga otros vencimientos o vencimientos sucesivos es nula.
- Artículo 39: Letra pagadera a la vistaLa letra a la vista se paga al presentarla y debe presentarse al pago dentro de 1 año desde su fecha; el librador puede acortar o ampliar ese plazo y los endosantes acortarlo, y el librador puede prohibir la presentación antes de cierta fecha.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.