Artículo 6: Datos obligatorios fijados por el ministro
Cuando la cantidad, tamaño, medida, capacidad, peso, origen o composición influyan en el valor de un producto, el Ministro de Comercio puede por resolución prohibir su importación, venta u oferta si no lleva uno o más de esos datos. Una resolución suya fija también cómo se colocan y la alternativa cuando no sea posible.
Qué significa en la práctica
- La facultad solo se aplica cuando esos factores —cantidad, tamaño, medida, capacidad, peso, origen, composición— intervienen en la valoración del producto.
- La resolución del ministro puede prohibir la importación, la venta y la oferta en venta de productos que no lleven los datos exigidos.
- La forma de colocar los datos en los productos, y el procedimiento alternativo cuando no sea posible, se fijan por resolución del Ministro de Comercio y no en la propia Ley.
El texto oficial
إذا كان مقدار المنتجات أو مقاسها أو كيلها أو طاقتها أو وزنها أو مصدرها أو العناصر الداخلة في تركيبها من العوامل التي لها دخل في تقدير قيمتها جاز بقرار يصدر من وزيرالتجارة منع استيراد تلك المنتجات أو بيعها، أو عرضها للبيع، ما لم تحمل بيانا أو أكثر من هذه البيانات. وتحدد بقرار يصدر من وزيرالتجارة الكيفية التي توضع بها البيانات على المنتجات والإجراءات التي يستعاض بها عند عدم إمكانية ذلك.
Where quantity, size, volume, capacity, weight, origin, or ingredients of products are factors in determining their value, then import, sale, or display for sale of such products may be barred by a decision of the Minister of Commerce, unless such products bear one or more of such data. The method of affixing such data on the products and, when not possible, the alternative measures to be used, shall be determined by a decision of the Minister of Commerce.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 1: Qué se considera dato comercialA efectos de la Ley, dato comercial es toda indicación relativa, directa o indirectamente, al número, cantidad, tamaño, peso, precio, fecha de producción o de caducidad de las mercancías, su lugar de fabricación, su composición, su productor, las patentes o premios que invoquen o el nombre o forma con que se conocen.
- Artículo 13: Reglamento de aplicaciónEl Ministro de Comercio dicta el Reglamento de aplicación y las resoluciones necesarias para aplicar la Ley en un plazo de 180 días desde su promulgación.
Fuentes
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.