Artículo 3: El libro diario original
Todas las operaciones financieras del comerciante y sus retiradas personales se anotan en el libro diario original, día a día y en detalle, salvo las retiradas personales, que pueden anotarse en total cada mes. Pueden usarse diarios auxiliares.
Qué significa en la práctica
- Cada operación se anota en su día y en detalle; las retiradas personales pueden anotarse como un total mensual.
- El comerciante puede usar diarios auxiliares para el detalle de distintos tipos de operaciones y anotar solo sus totales en el diario original a intervalos regulares.
- Si no se sigue este procedimiento, cada diario auxiliar se considera un diario original.
El texto oficial
تقيد في دفتر اليومية الأصلي جميع العمليات المالية التي يقوم بها التاجر وكذلك مسحوباته الشخصية، ويتم هذا القيد يومًا بيوم بالتفصيل باستثناء المسحوبات الشخصية التي يمكن أن تقيد إجمالا شهرًا بشهر، ويجوز للتاجر أن يستعمل دفاتر يومية مساعدة لإثبات تفاصيل الأنواع المختلفة من العمليات المالية، ويكتفي في هذه الحالة بتقييد إجمالي لهذه العمليات في دفتر اليومية الأصلي في فترات منتظمة من واقع هذه الدفاتر، فإذا لم يتبع هذا الإجراء اعتبر كل دفتر مساعد دفترًا أصليًّا.
All financial transactions carried out by the merchant and his personal withdrawals shall be recorded in the original Journal on a daily basis in detail, except for personal withdrawals which may be recorded in total, month by month. The merchant may also use subsidiary journals to record the details of different kinds of financial transactions. In this case only the total of these transactions is recorded in the original Journal, on regular intervals, based on these journals. If this procedure is not followed, each subsidiary journal shall be deemed an original journal.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 1: Libros de comercio obligatoriosTodo comerciante debe llevar, en orden y en árabe, los libros de comercio que exija su actividad, de modo que reflejen con exactitud su situación financiera, derechos y obligaciones: como mínimo el libro diario original, el de inventario y el mayor. Queda exento quien tenga un capital no superior a SAR 100,000.
- Artículo 5: El libro mayorLas operaciones de la misma naturaleza se trasladan del diario al libro mayor, de modo que el resultado de cada cuenta pueda obtenerse fácilmente en cualquier momento.
Fuentes
- نظام الدفاتر التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Books Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.