Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Agencias Comerciales saudí · Título 2: Disposiciones sobre la inscripción

Artículo 12: Aprobación, asiento y certificado

Tras verificar que se cumplen los requisitos de inscripción en forma y fondo, el viceministro o su delegado aprueba la inscripción, que se asienta en el registro de agentes comerciales y distribuidores tras pagar la tasa fijada. Cada contrato tiene su propio asiento y se expide un certificado por cada uno.

Qué significa en la práctica

  • Las páginas del registro se numeran correlativamente y el número de cada página es el número de inscripción que contiene, de modo que cada contrato de agencia o distribución recibe un número propio, aunque un mismo agente o distribuidor tenga varios.
  • El registro contiene los datos detallados de la agencia o distribución, y la tasa de inscripción fijada en el artículo 15 debe pagarse antes del asiento.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

بعد التحقّق من استيفاء مُتطلبات التسجيل من الناحيتين الشكليّة والموضوعيّة, تتم الموافقة على القيد من جانب وكيل الوزارة أو من ينوب عنه, ثم تُحال الأوراق لإجراء القيد في سجّل الوكلاء التجارييّن والمُوزِّعين بعد سداد رسم القيد المُقرّرة.

وهذا السجّل مُرقّمُ الصفحات بحسب تسلسلها ولكل صفحة رقم ورقم كل صفحة هو رقم القيد المُدّون فيها بحيث يأخذ عقد كل وكالة أو توزيع قيداً مُستقلّاً برقمٍ مُستقلٍّ عما سبقه حتى ولو تعدّدت القُيود والأرقام لوكيل أو مُوزِّعٍ واحد.

وتشتمل بيانات السجّل المذكور على الإيضاحات التفصيليّة للوكالة التجاريّة أو التوزيع ويُعطي الوكيل التجاري أو المُوزِّع شهادة بكل قيد.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

After verifying that all the registration requirements are fulfilled both as form and content, the deputy or his representative shall approve the registration, then the documents are transferred to the commercial agents and distributors registry to carry out the registration after the payment of the determined registration fee.

In the register, pages are numbered according to their sequence, each page has a number which represents its registration number, so each agency or distribution contract has a registration number different from its predecessors, even when one agent or distributor possesses several registration numbers.

The register includes detailed information on the commercial or distribution agency, the commercial agent or distributor must be provided with a certificate for each registration.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Agencias comercialesRegistros y libros

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.