Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Arbitraje saudí

Artículo 9: Contenido de la solicitud de arbitraje

La solicitud de arbitraje del artículo 26 de la Ley debe incluir los datos del demandante, el nombre de la otra parte, una breve exposición de la controversia, las pretensiones y una propuesta o aviso sobre el árbitro. Un desacuerdo sobre su suficiencia no impide constituir el tribunal.

Qué significa en la práctica

  • Datos del demandante: nombre, nombre de su representante si lo hay, y profesión, nacionalidad, domicilio, dirección y medios de contacto de cada uno, además del nombre de la otra parte.
  • Una breve exposición de la relación contractual, el convenio arbitral, el objeto y los hechos de la controversia y las circunstancias que motivaron la solicitud, con un resumen de las pretensiones del demandante.
  • Árbitro: si el tribunal no está designado y es unipersonal, una propuesta de nombramiento; si tiene tres o más miembros, el aviso del árbitro elegido por el demandante.
  • Un desacuerdo sobre si la solicitud contiene información suficiente no impide constituir el tribunal; es el propio tribunal quien lo resuelve.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1 - على طالب التحكيم تضمين طلب التحكيم - المنصوص عليه في المادة (السادسة والعشرين) من النظام - البيانات الآتية:

أ - اسمه، واسم من يمثله - إن وجد - ومهنة كل منهما، وجنسيته، وموطنه، وعنوانه، ووسائل الاتصال.

ب - اسم طرف التحكيم الآخر.

ج - بيان موجز بالعلاقة التعاقدية، واتفاق التحكيم، وموضوع النزاع، ووقائعه، والظروف التي أدت إلى تقديم طلب التحكيم.

د - مختصر يشمل طلبات طالب التحكيم.

ه - اقتراح بتعيين المحكم في حالة عدم النص على تسمية هيئة التحكيم وكان المحكم واحداً، أو إشعار بتعيين المحكم المختار من قبل طالب التحكيم إذا كانت هيئة التحكيم مشكلة من ثلاثة أو أكثر.

2 - لا يحول دون تشكيل هيئة التحكيم أي خلاف يتعلق بمدى كفاية البيانات المضمنة بطلب التحكيم، وتتولى الهيئة حسم ذلك الخلاف.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The applicant for arbitration shall include the following particulars in the application; as stipulated in Article (26) of the Law:

A) Applicant's name, the name of his representative (if any), their respective occupations, nationality, domicile, address and means of communication.

B) Name of the other arbitrating party.

C) Brief statement of the contractual relationship, the arbitration agreement, dispute subject matter and facts, as well as the circumstances that led to the submission of the request for arbitration.

D) Brief containing the applicant's requests for arbitration.

E) Proposal to appoint the arbitrator in the event that the arbitral tribunal is not named and consists of one arbitrator, or a notification with the appointment of the arbitrator chosen by the applicant if the arbitral tribunal consists of three or more persons.

2. Any dispute concerning the adequacy of the data contained in the application for arbitration shall not preclude the formation of the arbitral tribunal.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado 2 en árabe añade que el propio tribunal arbitral resuelve el desacuerdo sobre la suficiencia de los datos; el inglés omite esta frase.

Artículos relacionados

Los artículos de la ley que este artículo aplica o cita

Ley de Arbitraje saudí

Arbitraje

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.