Artículo 6: Fin del mandato del árbitro y sustituto
Si el mandato de un árbitro termina por alguno de los casos del artículo 19 de la Ley, distinto de la recusación, el procedimiento arbitral se suspende hasta que se nombre un árbitro sustituto conforme a la Ley.
Qué significa en la práctica
- El procedimiento se detiene y no se reanuda hasta que se nombre el árbitro sustituto conforme a la Ley.
- Esta regla de suspensión no abarca el caso en que el mandato termina porque el árbitro fue recusado.
El texto oficial
إذا انتهت مهمة المحكم في الحالات الواردة في المادة (التاسعة عشرة) من النظام عدا حالة انتهاء مهمة المحكم برده، فتوقف إجراءات التحكيم إلى أن يُعيَّن محكم بديل وفق النظام.
If the arbitrator's task terminates in the cases mentioned in Article (19) of the Law, except for the case of termination due to challenging the arbitrator's, in which the arbitral proceedings shall cease until an alternative arbitrator is appointed in accordance with the Law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe suspende el procedimiento en todos los casos del artículo 19 de la Ley en que termina el mandato, salvo la recusación; el inglés está redactado como si la suspensión solo se aplicara a la recusación.
Artículos relacionados
Los artículos de la ley que este artículo aplica o cita
Ley de Arbitraje saudí
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.