Ir al contenido
Ley de Arbitraje saudí · Título 3: Tribunal arbitral

Artículo 22: Medidas provisionales y auxilio judicial

El tribunal competente puede ordenar medidas provisionales o cautelares a petición de una parte antes de iniciarse el arbitraje, o a petición del tribunal arbitral durante el procedimiento. Pueden revocarse del mismo modo, salvo pacto en contrario.

Qué significa en la práctica

  • Antes de iniciarse el arbitraje, es una parte quien acude al tribunal; una vez iniciado, la solicitud procede del tribunal arbitral.
  • A petición del tribunal arbitral, el tribunal competente puede ordenar un exhorto (comisión rogatoria).
  • El tribunal arbitral puede pedir ayuda a la autoridad correspondiente, por ejemplo para citar a un testigo o perito u ordenar que se aporte o exhiba un documento o su copia, sin perder su derecho a hacerlo por sí mismo.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- للمحكمة المختصة أن تأمر باتخاذ تدابير مؤقتة أو تحفظية بناءً على طلب أحد طرفي التحكيم قبل البدء في إجراءات التحكيم أو بناءً على طلب هيئة التحكيم أثناء سير إجراءات التحكيم، ويجوز الرجوع عن تلك الإجراءات بالطريقة نفسها، ما لم يتفق طرفا التحكيم على خلاف ذلك.

2- يجوز للمحكمة المختصة بناءً على طلب هيئة التحكيم الأمر بالإنابة القضائية.

3- يجوز لهيئة التحكيم أن تطلب من الجهة المعنية مساعدتها على إجراءات التحكيم وفق ما تراه هذه الهيئة مناسبا لحسن سير التحكيم مثل: دعوة شاهد، أو خبير، أو الأمر بإحضار مستند، أو صورة منه، أو الاطلاع عليه، أو غير ذلك، مع عدم الإخلال بحق هيئة التحكيم بإجراء ذلك استقلالاً. ​

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The competent court may, upon the request of either party, order provisional or precautionary measures prior to commencing arbitration proceedings, or upon request by the arbitration tribunal during arbitration proceedings. Said measures may be revoked in the same way, unless otherwise agreed by the two parties to arbitration.

2. The competent court may, upon request by the arbitration tribunal, issue an order of judicial delegation.

3. The arbitration tribunal may, as it deems fit, seek the assistance of the competent agency in the arbitration proceedings, such as calling a witness or an expert, ordering the submission of a document or a copy thereof, reviewing said document, or any other proceeding, without prejudice to the right of the arbitration tribunal to conduct said proceeding independently.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Arbitraje

Fuentes

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.