Artículo 12: Convenio celebrado durante el proceso judicial
Sin perjuicio del artículo 9, apartado 1, si las partes pactan el arbitraje mientras el tribunal competente conoce de la controversia, este debe remitirla a arbitraje.
Qué significa en la práctica
- Según el artículo 9, apartado 1, este convenio posterior a la controversia debe precisar las cuestiones que abarca el arbitraje, o será nulo.
- Existiendo un convenio válido, la remisión es obligatoria y no queda a discreción del tribunal.
El texto oficial
مع مراعاة ما ورد في الفقرة (1) من المادة (التاسعة) من هذا النظام؛ إذا تم الاتفاق على التحكيم أثناء نظر النزاع أمام المحكمة المختصة، وجب عليها أن تقرر إحالة النزاع إلى التحكيم.
Subject to the provisions of Article 9 (Paragraph 1) of this Law, if an agreement to resort to arbitration is reached while the dispute is being considered before the competent court, said court shall refer the dispute to arbitration.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 9: Momento y forma del convenio arbitralEl convenio arbitral puede celebrarse antes de que surja la controversia, de forma independiente o como cláusula de un contrato, o después, aunque ya se haya presentado una demanda ante el tribunal competente. Debe constar por escrito, o será nulo.
- Artículo 11: Demanda judicial pese al convenio arbitralEl tribunal ante el que se presenta una controversia cubierta por un convenio arbitral debe declarar inadmisible la demanda si el demandado lo alega antes de cualquier otra petición o defensa. La demanda no impide iniciar o continuar el arbitraje ni dictar el laudo.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.