Artículo 48: Función de la Fiscalía
La Fiscalía investiga los delitos previstos en la Ley y los persigue ante el tribunal competente, y puede dictar normas y orientaciones para los órganos bajo su supervisión conforme a la Ley de Procedimiento Penal.
Qué significa en la práctica
- Dictar normas y orientaciones es potestativo, se dirige a los órganos bajo supervisión de la Fiscalía y se ajusta a la Ley de Procedimiento Penal.
El texto oficial
تتولى النيابة العامة التحقيق والادعاء أمام المحكمة المختصة في الجرائم الواردة في النظام. ولها إصدار قواعد وإرشادات للجهات الخاضعة لإشرافها وفقاً لنظام الإجراءات الجزائية.
The Public Prosecution shall investigate and prosecute crimes stipulated in the Law at the competent court, and it shall issues guidelines and instruction to the competent authorities under its supervision by the criminal procedures law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe hace potestativo que la Fiscalía dicte normas y orientaciones («puede»); el inglés lo convierte en obligación (shall), dirigida a las «autoridades competentes» bajo su supervisión.
Artículos relacionados
- Artículo 43: Solicitudes de registros de la FiscalíaLa Fiscalía, de oficio o a petición de un agente de policía judicial, puede exigir a cualquier persona, a las instituciones financieras (a través de las autoridades supervisoras), a las APNFD o a las organizaciones sin fines de lucro registros, documentos o información; el destinatario debe cumplir con exactitud y sin demora y mantener la solicitud en reserva.
- Artículo 44: Embargo preventivo de fondosLa Fiscalía, de oficio o a petición de la Dirección General de Inteligencia Financiera o de un agente de policía judicial, ante la sospecha de blanqueo o de un delito determinante, puede ordenar el embargo preventivo de fondos decomisables o que puedan serlo por un máximo de 60 días, sin aviso previo; una orden judicial puede prorrogarlo.
- Artículo 47: Competencia judicialEl tribunal competente conoce de todos los delitos previstos en la Ley.
- Artículo 49: Función de los agentes de policía judicialLos agentes de policía judicial, cada uno en su ámbito, investigan y reúnen pruebas sobre los delitos previstos en la Ley, y realizan la persecución penal y administrativa para identificar, rastrear o asegurar el producto o los instrumentos del delito.
Lucha contra el blanqueoInspección y control
Fuentes
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.