Artículo 6: Supervisión ministerial de los agentes
El Ministerio nombra y cesa a los agentes de policía judicial por resolución ministerial, verifica que apliquen la Ley y el Reglamento y envía observaciones a las autoridades, dicta las decisiones de aplicación que ejecutan las autoridades competentes y recibe informes mensuales sobre su labor.
Qué significa en la práctica
- Nombramiento y cese: mediante resoluciones ministeriales del Ministerio.
- Control: verificar que los agentes apliquen la Ley y su Reglamento y enviar las observaciones necesarias a las autoridades interesadas.
- El Ministerio dicta las decisiones necesarias para aplicar la Ley y el Reglamento, que ejecutan las autoridades competentes, y recibe de estas informes mensuales sobre la labor de los agentes.
El texto oficial
تكون مسئوليّة وإشراف الوزارة على مأموري الضبط القضائي على النحو التالّي:-
1. إصدار القرّارات الوزاريّة بتعيين مأموري الضبط القضائي وقرّارات إلغاء التعيين.
2. التحقّق من التزام مأموري الضبط القضائي بتطبيق أحكام النظام ولائحته التنفيذيّة وتوجيه الملاحظات اللازمة لتلك الجهات في هذا الشأن.
3. إصدار القرّارات اللازمة لتطبيق أحكام هذا النظام ولائحته وتتولّى الجهات المُختصّة تنفيذ ذلك.
4. تلقي تقارير شهريّة من الجهات المُختصّة عن أعمال مأموري الضبط القضائي.
The responsibility and supervision of the Ministry on the Judicial Control Officers are as follows:
1. Issue ministerial decrees to appoint and dismiss the judicial control officers.
2. Verify the compliance of the judicial control officers to implement the provisions of the Law and its Implementing Regulations and to direct the necessary observations to those authorities in this regard.
3. Issue the necessary decrees to implement the provisions of this Law and its Regulations and the competent authorities shall undertake the implementation of that matter.
4. Receive monthly reports from the competent authorities on the works of the Judicial Control Officers.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 5: Quién constata las infraccionesLos agentes de policía judicial del Ministerio y de las autoridades competentes, juntos o por separado y según la competencia de cada una, constatan las infracciones de la Ley tras denuncia, queja o ronda de inspección; completan lo que hallen los agentes generales, actúan donde una autoridad no tenga sede y portan tarjeta de servicio.
- Artículo 1: DefinicionesEl artículo define tres términos: el ministro (ministro de Comercio e Industria), el Ministerio (Ministerio de Comercio e Industria) y las autoridades competentes (Ministerio de Asuntos Municipales y Rurales y Autoridad General de Alimentos y Medicamentos).
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.