Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley saudí contra el fraude comercial · Título 2: Constatación de infracciones

Artículo 5: Quién constata las infracciones

Los agentes de policía judicial del Ministerio y de las autoridades competentes, juntos o por separado y según la competencia de cada una, constatan las infracciones de la Ley tras denuncia, queja o ronda de inspección; completan lo que hallen los agentes generales, actúan donde una autoridad no tenga sede y portan tarjeta de servicio.

Qué significa en la práctica

  • Los agentes del Ministerio y de las autoridades competentes actúan juntos o por separado según la competencia de cada una, tras una denuncia, una queja o una ronda de inspección.
  • Los agentes de policía judicial completan el procedimiento para probar las infracciones descubiertas por los agentes de control general.
  • En regiones, gobernaciones y centros donde una autoridad no tiene sede, los agentes de cualquiera de ellas constatan la infracción y la remiten a la competente; lo mismo si la infracción excede la competencia material de su autoridad.
  • El Ministerio y las autoridades competentes expiden a sus agentes tarjetas de servicio para mostrarlas al actuar.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

أ - يتولّى مأموري الضبط القضائي بالوزارة والجهّات المُختصّة مجتمعيّن أو مُنفردين ضبط وإثبات ما يقع من مُخالفّات لأحكام النظام طبّقاً لاختصّاص تلك الجهات سواءً كان ذلك نتيجة بلاغ أو شكوى أو جولة تفتيشيّة.

ب- يتولّى مأموري الضبط القضائي استكمال إجراءات إثبات مُخالفّات أحكام النظام ولائحته التنفيذيّة التي يكتشفها من موظّفي الضبط العام.

ج- يتولّى مأموري الضبط القضائي بأي من الجهات المُشار إليهم في الفقّرة ( أ ) من هذه المادّة ضبط وإثبات مُخالفّات أحكام النظام ولائحته في المناطق والمحافظات والمراكز التي لا يوجد بها فرع لتلك الجهات، وتُحال تلك المُخالفّات إلى الجهة المُختصّة وفقاً للاختصّاص، وعلى مأمور الضبط القضائي عند اكتشاف مُخالفّة لأحكام هذا النظام تخرج عن الاختصّاص النوعي لجهته ضبط وإثبات المُخالفّة وإحالتها للجهة المُختصّة لاستكمال الإجراءات النظاميّة بشأنها.

د - تقوم الوزارة والجهات المُختصّة بصرف بطاقات عمل لمأموري الضبط القضائي التابعيّن لها لتقديمها عند الضبط.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

A. Judicial control officers of the Ministry and the competent authorities shall, jointly or individually, seizure and verify any violations made to the provisions of the Law, in accordance with the jurisdiction of those authorities, whether as a result of any communications, reports, complaints or inspection tour.

B. Judicial Control Department officers shall complete the procedures for proving the violations made to the provisions of the Law and its Implementing Regulations, as spotted by the officers of the public control officers.

C. Judicial Control Officers in any of the entities referred to in paragraph (A) of this Article shall seizure and prove the violations made to the provisions of the Law and its Regulations in the regions, governorates and the centers where such authorities have no branches/offices. Spotted violations shall be referred to the competent authority according to jurisdiction. When a violation made to the provisions of this Law is discovered, which is not subject to the competence of his authority, he shall prove and refer that violation to the competent authority to complete the legal procedures.

D. The Ministry and the competent authorities shall issue business cards to their judicial officers to present them at the time of seizure.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Inspección y control

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.