Artículo 14: Remisión, investigación y acusación
Completados los trámites, la autoridad de control o su sede remite la infracción a la Oficina de Investigación y Fiscalía Pública, enviando a la Viceconsejería de Asuntos del Consumidor copia del oficio de remisión y del acta; la Oficina investiga y ejerce la acción penal, y la Viceconsejería recibe copia de la sentencia.
Qué significa en la práctica
- La autoridad de control o su sede competente remite la infracción, tras los trámites legales, a la Oficina de Investigación y Fiscalía Pública o a su sede competente.
- La Viceconsejería de Asuntos del Consumidor recibe copia del oficio de remisión con copia del acta, y después copia de la sentencia.
- La Oficina de Investigación y Fiscalía Pública investiga las infracciones de la Ley y ejerce la acción penal ante la autoridad judicial.
El texto oficial
أ - تتولّى جهة الضبط أو فرعها المُختصّ إحالة المُخالفّة بعد استكمال الإجراءات النظاميّة إلى هيئة التحقيق والادعاء العام أو فرعها المُختصّ على أن تزود وكالة الوزارة لشئون المستهلك بصورة من خطاب الإحالة مشفوعاً بصورةٍ من محضر الضبط.
ب- تقوم هيئة التحقيق والادعاء العام بالتحقيق في مُخالفّات هذا النظام ورفع الدعوى الجزائيّة أمام الجهة القضائيّة.
ج- تُزوّد وكالة الوزارة لشئون المُستهلك بنُسخةٍ من الحُكم.
A) The competent seizure authority or its concerned branch shall refer the violation, upon completing the regular procedures, to the Bureau of Investigation and Public Prosecution or its competent branch, provided that the Ministry's Consumer Affairs Department shall be provided with a copy of the referral letter attaching a copy of the seizure minutes.
B) The Bureau of Investigation and Public Prosecution shall investigate the violations of this Law and bring the criminal case before the judicial body.
C) The Ministry's Consumer Affairs Department shall be provided with a copy of the judgment.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 8: Acta: contenido y copiasEl agente levanta acta cuando incauta, retiene, muestrea, decomisa, destruye o libera productos, cierra, reabre o impide trabajar a un local, o toma declaración a los infractores; contiene datos fijados y se extiende en 3 ejemplares.
- Artículo 5: Quién constata las infraccionesLos agentes de policía judicial del Ministerio y de las autoridades competentes, juntos o por separado y según la competencia de cada una, constatan las infracciones de la Ley tras denuncia, queja o ronda de inspección; completan lo que hallen los agentes generales, actúan donde una autoridad no tenga sede y portan tarjeta de servicio.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.