Artículo 11: Retirada del producto adulterado
El productor, importador, distribuidor o vendedor debe retirar a su costa el producto adulterado en cuanto lo sepa o se le notifique, publicar un aviso de retirada en dos diarios en una semana, informar de las cantidades retiradas y sacarlo del mercado en 15 días; el Ministerio y las autoridades competentes también anuncian la retirada.
Qué significa en la práctica
- La retirada corre a cargo del obligado y empieza en cuanto lo sabe, se le anuncia o se le notifica en su dirección del registro mercantil o de la cámara, apartado postal, correo electrónico o fax, al levantarse el acta, o al informarse a uno de sus empleados.
- El infractor publica a su costa un aviso de retirada en el plazo de una semana desde que se descubre o se le notifica la infracción, en dos diarios: uno de la región de su sede y otro de donde ocurrió la infracción.
- El Ministerio y las autoridades competentes publican la retirada en los medios y en sus sitios web, e informan al Consejo de Cámaras de Comercio e Industria y a la Asociación de Protección del Consumidor para que la difundan en línea.
- El infractor informa sobre la marcha a la autoridad de control de las cantidades retiradas y retenidas, cuyos agentes levantan las actas; la retirada del mercado debe completarse en 15 días desde el descubrimiento o la notificación, lo que ocurra antes.
- Los productos retirados se tratan según el procedimiento del artículo 15.
El texto oficial
1. يلتزم (المُنتَج - المستورد- الموزّع - البائع) بسحب المُنتَج المغشوش على نفقته فور علمه أو إعلانه أو إبلاغه بالمُخالفّة على عنوانه المسجّل بالسجّل التجاري أو في الغرفة التجاريّة الصناعيّة أو صندوقه البريدي أو بريده الالكتروني أو بالفاكس أو عند تحرير محضر بضبطها أو إبلاغ أحد العاملين لديه.
2. يلتزم المُخالفّ بنشّر إعلان على نفقته عن سحب المُنتَج المغشوش خلال مُدّة لا تتجاوز أسبوع من اكتشاف المُخالفّة أو إبلاغه بها وذلك في صحيفتين يوميتين أحدهما تقع في المنطقة التي يقع بها مقرّه الرئيسي والأخرى في المنطقة التي وقعت بها المُخالفّة.
3. تقوم الوزارة والجهات المُختصّة بنشّر إعلان سحب المُنتَج المغشوش في وسائل الإعلام وفي مواقعها الإلكترونيّة وتُبلّغ مجلس الغرف التجاريّة الصناعيّة وجمعيّة حماية المُستهلِك لنشّر ذلك عبر مواقعها الالكترونيّة.
4. يلتزم المُخالفّ بإبلاغ جهة الضبط المُختصّة بالكميّات التي تم سحبها والتحفظ عليها أولاً بأول ويتولّى مأموري الضبط بتلك الجهات إعداد المحاضر اللازمة لذلك.
5. يلتزم المُخالفّ بسحب المُنتَج المغشوش من الأسواق في مُدّة لا تتجاوز (15) خمسة عشّر يوماً من تاريخ اكتشاف الغش أو إبلاغه بذلك أيهما أسبق.
6. يتم التصرّف في المُنتَج المغشوش الذي تم سحبه وفقاً للإجراءات المنصّوص عليها في المادّة (الخامسّة عشّرة) من اللائحة.
المُطالبة بالتعويض وشروط إعادة القيمة
1. The (producer – importer – distributor - seller) is obliged to withdraw the adulterated product at his expense immediately once knowing or being announced or notified with the violation to his address recorded in the commercial register or in the Chamber of Commerce and Industry, his postal mail box or e-mail or by fax, or upon issuing seizure minutes or informing any of his employees.
2. The violator shall publish an announcement, at his own expense, on withdrawing the adulterated product within a period not exceeding one week from the discovery or notification of the violation; in two daily newspapers, one in the location of the violator's headquarters and the other in the area where the violation has occurred.
3. The Ministry and the competent authorities shall publish an announcement on the withdrawal of the adulterated product in the media and on their websites. The Council of Chambers of Commerce and Industry and the Consumer Protection Association shall be notified to publish the same on their websites.
4. The violator shall notify the competent control body of the quantities withdrawn, keeping them case by case, and the seizure officers at those entities shall prepare the relevant necessary minutes.
5. The violator is obliged to withdraw the adulterated product from the market within a period not exceeding fifteen (15) days from the date of discovering such adulteration or being notified with the same, whichever is earlier.
6. The drawn adulterated product shall be disposed of in accordance with the procedures stipulated in Article (15) of these Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 10: Plazos de análisis y aviso al comercianteLas muestras de alimentos deben analizarse con resultado en 15 días desde su entrega al laboratorio, y las no alimentarias en 45 días, prorrogables una vez por igual plazo salvo que la norma exija más; la autoridad que tomó la muestra avisa al comerciante en 7 días desde que recibe el resultado.
- Artículo 15: Destino de los productos adulteradosProbada la adulteración, sin esperar la resolución de la infracción, el Ministerio o las autoridades competentes decomisan y destruyen el producto y decomisan las herramientas usadas: lo inservible se destruye a costa del infractor, lo invendible pero aprovechable puede ir a entidades benéficas, y lo demás se subasta para el Tesoro.
- Artículo 12: Indemnización y reembolsoQuien sufra un daño puede pedir indemnización ante la autoridad judicial. El comprador puede pedir a la autoridad de control el reembolso de un producto adulterado en 30 días desde la compra, salvo que el acuerdo, las obligaciones del vendedor o el descubrimiento del defecto den más plazo, con ciertas condiciones; se reembolsa en 15 días.
Fraude comercialProtección del consumidor
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.