Artículo 12: Indemnización y reembolso
Quien sufra un daño puede pedir indemnización ante la autoridad judicial. El comprador puede pedir a la autoridad de control el reembolso de un producto adulterado en 30 días desde la compra, salvo que el acuerdo, las obligaciones del vendedor o el descubrimiento del defecto den más plazo, con ciertas condiciones; se reembolsa en 15 días.
Qué significa en la práctica
- Indemnización: quien haya sufrido un daño puede pedirla ante la autoridad judicial.
- Solicitud de reembolso: se presenta a la autoridad de control competente en 30 días desde la compra, salvo que el acuerdo, las obligaciones del vendedor o el descubrimiento del defecto den un plazo mayor.
- Condiciones: la adulteración no debe deberse al comprador (transporte, almacenamiento o mal uso); y debe presentar la factura original, un documento de venta o la admisión del infractor de haber vendido el producto.
- El valor del producto adulterado se reembolsa al comprador en 15 días desde la solicitud.
El texto oficial
أ- لمن أصابه ضرّر حقّ طلب التعويض أمام الجهة القضائيّة.
ب-يُقدّم طلب إعادة قيمة المُنتَج المغشوش لجهة الضبط المُختصّة خلال مُدّة لا تتجاوز (30) يوماً من تاريخ الشراء ما لم ينصّ الاتفاق أو التزامات البائع أو اكتشاف العيب مُدّة أطول
ج - للمشتري طلب إعادة قيمة المُنتَج المغشوش وفق الشُروط التالّية:
1. أن لا يكون غش المُنتَج بسبب يعود للمشتري سواءً في النقل أو التخزين أو سوء الاستخدام.
2. تقديم أصل فاتورة الشراء أو سند البيع أو إقرّار المُخالفّ ببيع ذلك المُنتَج.
3. تُعاد قيمة المُنتَج المغشوش للمشتري في مُدّة لا تتجاوز (15) خمسّة عشّر يوماً من طلبها.
A) Any injured person may seek compensation before the relevant judicial authority.
B) The application for returning the value of the adulterated product shall be submitted to the competent seizure authority within a period not exceeding (30) days from the date of purchase, unless the agreement or the obligations of the seller or the discovery of the defect provide for a longer term.
C) The purchaser may request returning the value of the adulterated product according to the following conditions:
1. That the product is not adulterated for a reason attributed to the purchaser, whether in terms of transportation, storage or misuse.
2. Submit the original purchase invoice, sale deed or the violator's declaration that he has sold that product.
3. The value of the adulterated product shall be returned to the purchaser within a period not exceeding fifteen (15) days from the return request.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Protección del consumidorFraude comercial
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.