Artículo 10: Plazos de análisis y aviso al comerciante
Las muestras de alimentos deben analizarse con resultado en 15 días desde su entrega al laboratorio, y las no alimentarias en 45 días, prorrogables una vez por igual plazo salvo que la norma exija más; la autoridad que tomó la muestra avisa al comerciante en 7 días desde que recibe el resultado.
Qué significa en la práctica
- Alimentos: análisis y resultado en 15 días desde la entrega al laboratorio, y aviso al comerciante en 7 días desde la llegada del resultado, salvo que se necesiten análisis adicionales o pruebas en laboratorios especializados fuera del Reino.
- No alimentarios: en 45 días desde la entrega; si no es posible, puede prorrogarse una sola vez por igual plazo salvo que la norma del producto exija más, informando al comerciante y avisando el laboratorio a la autoridad remitente.
- La autoridad que tomó la muestra comunica al comerciante el resultado de los productos no alimentarios en 7 días desde que lo recibe, según los procedimientos de notificación del artículo 11.
El texto oficial
يُلتزم بفحص المُنتَج المُشتبه في غشه وإظهار النتيجة وفقاً لما يلّي:
أ - فحص وتحليل وإظهار نتيجة المُنتَجات الغذائيّة خلال مُدّة لا تتجاوز (15) خمسة عشّر يوماً من تاريخ تسليم العيّنة للمُختبر.
ب- تُبلّغ الجهة التي سحبت العيّنة التاجر بنتيجة فحص المُنتَجات الغذائيّة خلال مُدّة لا تتجاوز (7) أيام من تاريخ ورود نتيجة العيّنة وفقاً لإجراءات التبليغ المُشار إليها في المادّة (الحاديّة عشّرة) من هذه اللائحة، ما لم يستدع إظهار نتيجة الفحص والتحليل إجراء تحاليل إضافيّة أُخرى أو فحص المُنتَج في مُختبرات متخصّصة خارج المملكة العربيّة السعوديّة.
ج - فحص وتحليل وإظهار النتيجة للمُنتَجات الأخرى غير الغذائيّة خلال مُدّة لا تتجاوز (45) خمسة وأربعيّن يوماً من تاريخ تسليم العيّنة للمُختبر، وفي حالة عدم تمكّن المُختبر من تحليل عيّنة المُنتَجات غير الغذائيّة خلال تلك الفترة جاز تمدّيدها مُدّة مُماثّلة ولمرةٍ واحدةٍ فقط ما لم تقض مواصفة المُنتَج مُدّة أطول ويبلغ التاجر بذلك على أن يقوم المُختبر بإبلاغ الجهة التي أرسلت العيّنة بذلك.
د - تُبلّغ الجهة التي سحبت العيّنة التاجر بنتيجة فحص المُنتَجات غير الغذائيّة خلال مُدّة لا تتجاوز (7) أيام من تاريخ ورود نتيجة العيّنة وفقاً لإجراءات التبليغ المُشار إليها في المادّة (الحاديّة عشّرة) من هذه اللائحة.
Products suspected of adulteration shall be examined and the results shall be revealed as follows:
A) Examination, analysis and presentation of food products' results within a period not exceeding 15 days from the date of delivering the sample to the laboratory.
B) The entity that withdrawn the sample shall inform the merchant of the results of food products' inspection within a period not exceeding (7) days from the date of receiving the sampling results in accordance with the notification procedures referred to in Article (11) of these Regulations; unless the result of examination and analysis requires further analysis or examination of the product in specialized laboratories outside the Kingdom of Saudi Arabia
C) Examination, analysis and presentation of the results for other non-food products within a period not exceeding 45 days from the date of delivering the sample to the laboratory. In case the laboratory is unable to analyze the sample of non-food products during that period, it may be extended to similar products, only once, unless the product specifications entail a longer period, upon which the merchant shall be notified with the same, provided that the laboratory shall inform the entity that sent the sample.
D) The entity that withdraws the sample shall inform the merchant of the results of inspecting the non-food products within a period not exceeding (7) days from the date of receiving the sampling results according to the notification procedures referred to in Article (11) of these Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En el apartado (c), el árabe permite prorrogar una vez el plazo de análisis de los no alimentarios «por un periodo igual»; el inglés dice que puede «extenderse a productos similares».
Artículos relacionados
- Artículo 9: Toma de muestras sospechosasEl agente toma muestras de productos sospechosos mediante acta, al azar y en cantidades acordes con lo incautado, el envase y la norma; se etiquetan y se anotan en un registro anual numerado. No se paga compensación por ellas, aunque los productos de alto valor se devuelven tras el análisis si es posible.
- Artículo 11: Retirada del producto adulteradoEl productor, importador, distribuidor o vendedor debe retirar a su costa el producto adulterado en cuanto lo sepa o se le notifique, publicar un aviso de retirada en dos diarios en una semana, informar de las cantidades retiradas y sacarlo del mercado en 15 días; el Ministerio y las autoridades competentes también anuncian la retirada.
Inspección y controlFraude comercial
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.