Artículo 5: Agentes que detectan infracciones
Empleados del Ministerio de Comercio, del Ministerio de Asuntos Municipales y Rurales, del Ministerio de Energía, Industria y Recursos Minerales, del Ministerio de Salud y de la Autoridad de Alimentos y Medicamentos, nombrados por el ministro con aprobación de sus organismos, detectan y acreditan las infracciones como agentes de policía judicial bajo supervisión del Ministerio.
Qué significa en la práctica
- Estos empleados son nombrados por resolución del ministro tras la aprobación de los organismos de los que dependen.
- Actúan juntos o por separado para detectar y acreditar infracciones, tienen la condición de agentes de policía judicial y dependen de la responsabilidad y supervisión del Ministerio.
- Las reglas de sus recompensas económicas las dicta el Consejo de Ministros según el artículo 10.
El texto oficial
يتولى موظفون من الوزارة، ووزارة الشئون البلدية والقروية، ووزارة الطاقة والصناعة والثروة المعدنية، ووزارة الصحة، والهيئة العامة للغذاء والدواء - يصدر بتعيينهم قرار من الوزير بعد موافقة جهاتهم- مجتمعين أو منفردين ضبط مخالفات أحكام هذا النظام وإثباتها، ويعدون من مأموري الضبط القضائي، ويكونون تحت مسئولية وإشراف الوزارة.
Employees from the Ministry, the Ministry of Municipal and Rural Affairs, and the Food and Drug Authority, appointed by a decision of the Minister after the approval of the authorities thereof, shall, jointly or severally, detect and establish violations of this Law. Employees having the capacity of judicial investigation officers shall be under the authority and supervision of the Ministry.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe incluye también a empleados del Ministerio de Energía, Industria y Recursos Minerales y del Ministerio de Salud, todos agentes de policía judicial; el inglés del Ministerio omite esos dos ministerios.
Artículos relacionados
- Artículo 6: Toma de muestras y actaSi un agente de policía judicial tiene razones sólidas para creer que hay una infracción, puede tomar muestras del producto sospechoso para analizarlas y levantar un acta con todos los datos necesarios para identificar las muestras y el producto de origen, según el Reglamento.
- Artículo 9: Prohibición de obstaculizar a los inspectoresNadie puede impedir a los agentes de policía judicial inspeccionar, incautar, entrar en fábricas, almacenes, tiendas u otros locales ni tomar muestras. Deben acreditar su condición y pueden cerrar el local hasta que el comerciante propietario se presente y les permita entrar.
- Artículo 10: Recompensas para los agentes de controlLas reglas para conceder recompensas económicas a los empleados del artículo 5 se dictan por resolución del Consejo de Ministros, a propuesta del ministro tras coordinarse con el Ministro de Asuntos Municipales y Rurales y el presidente de la Autoridad de Alimentos y Medicamentos.
Fuentes
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.