Ir al contenido
Ley saudí contra el fraude comercial · Capítulo IV: Sanciones

Artículo 25: Publicación de un resumen de la sentencia

La sentencia que imponga prisión debe ordenar publicar su resumen a costa del infractor; para otras penas, el tribunal puede ordenarlo. Elige un periódico local u otro medio adecuado según el tipo, la gravedad y el impacto de la infracción, y la publicación se hace cuando la sentencia es firme.

Qué significa en la práctica

  • Si la sentencia impone prisión por alguna de las infracciones, debe incluir la orden de publicar su resumen a costa del infractor.
  • Para las penas distintas de la prisión, la publicación queda a criterio del tribunal.
  • El tribunal elige el medio —un periódico local u otro adecuado— según el tipo, la gravedad y el impacto de la infracción, y la publicación solo se realiza cuando la sentencia es firme.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

تضمن المحكمة المختصة حكمها - الصادر بعقوبة السجن في إحدى المخالفات المنصوص عليها في المواد السابقة - النص على نشر ملخصه على نفقة المخالف, وللمحكمة المختصة النشر فيما عدا عقوبة السجن, وتحدد المحكمة طريقة النشر إما في إحدى الصحف المحلية أو في وسيلة أخرى مناسبة, وذلك بحسب نوع المخالفة المرتكبة وجسامتها وتأثيرها, على أن يكون النشر بعد اكتساب الحكم الصفة النهائية.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

The decision, issuing a prison sentence for one of the offenses stipulated in the previous articles of this Law, may include the publication of its summary at the expense of the offender in a local newspaper, or in any other appropriate manner, depending on the type of offense committed, its severity and its impact, provided that the publication of the decision after it became final.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe hace obligatoria la publicación en las condenas de prisión y potestativa en las demás; el inglés del Ministerio la hace potestativa en las de prisión y calla sobre las demás.

Artículos relacionados

Sanciones e infracciones

Fuentes

  1. نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.