Artículo 22: Retirada y reembolso del producto adulterado
Sin perjuicio del derecho del perjudicado a indemnización, el infractor debe retirar el producto adulterado y devolver su valor al comprador, con las condiciones y procedimientos que fije el Reglamento.
Qué significa en la práctica
- El infractor debe retirar el producto adulterado y devolver su valor al comprador; el Reglamento fija las condiciones y el procedimiento.
- El reembolso no extingue el derecho del perjudicado a reclamar indemnización; las reclamaciones corresponden al tribunal competente según el artículo 13.
El texto oficial
مع عدم الإخلال بحق من أصابه ضرر في التعويض نتيجة ارتكاب إحدى المخالفات المنصوص عليها في هذا النظام، يلتزم المخالف بسحب المنتج المغشوش وإعادة قيمته إلى المشتري، وذلك وفق الشروط والإجراءات التي تحددها اللائحة.
Without prejudice to the right of any person who sustains damages as a result of any of the offence provided under this law to receive compensation, the offender shall withdraw the Adulterated Product and refund the buyer as per the conditions and procedures to be provided under the Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 13: Tribunal competenteEl tribunal competente resuelve todas las infracciones, litigios y reclamaciones de indemnización derivados de la aplicación de la Ley.
- Artículo 21: Destrucción del producto adulterado y decomisoEn todos los casos, probada la adulteración, el producto se destruye o se dispone de él de cualquier forma adecuada, y se decomisan los instrumentos usados para el fraude o el engaño; el Reglamento precisa su destino.
Fuentes
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.