Artículo 13: Tribunal competente
El tribunal competente resuelve todas las infracciones, litigios y reclamaciones de indemnización derivados de la aplicación de la Ley.
Qué significa en la práctica
- La competencia del tribunal abarca tres ámbitos: infracciones, litigios y reclamaciones de indemnización de los perjudicados (véase el artículo 22).
El texto oficial
تتولى المحكمة المختصة الفصل في جميع المخالفات والمنازعات ودعاوى المطالبة بالتعويض الناشئة من تطبيق أحكام هذا النظام.
The Bureau of Grievances shall be competent with deciding on all offences, disputes, and compensation claims resulting from the application of this Law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe atribuye la competencia al «tribunal competente»; el inglés del Ministerio, a la Junta de Agravios.
Artículos relacionados
- Artículo 12: Investigación y acusaciónLa Fiscalía (Ministerio Público) es competente para investigar y acusar las infracciones previstas en la Ley.
- Artículo 22: Retirada y reembolso del producto adulteradoSin perjuicio del derecho del perjudicado a indemnización, el infractor debe retirar el producto adulterado y devolver su valor al comprador, con las condiciones y procedimientos que fije el Reglamento.
Fuentes
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.