Artículo 13: Registro y contenido de las denuncias
El Ministerio inscribe las denuncias contra presuntos infractores en un registro confidencial, preservando la identidad de los denunciantes, y cada denuncia debe contener los datos que fije el Ministerio.
Qué significa en la práctica
- El lugar y la hora de la denuncia, y el nombre, número de identidad, dirección y teléfono del denunciante.
- El nombre de la entidad sospechosa, los de los sospechosos y una descripción clara y concreta del lugar y de los hechos denunciados.
- La información o los documentos, incluidas pruebas o indicios, que puedan fundamentar el inicio de las diligencias de detección.
El texto oficial
1. مع مراعاة الحفاظ على سرية هوية المبلّغين، تقيد الوزارة البلاغات المقدمة ضد من يشتبه في مخالفتهم أحكام النظام في سجل سري يعد لهذا الغرض.
2. يجب أن يتضمن البلاغ المعلومات والبيانات التي تحددها الوزارة، ومن ذلك:
أ. مكان وزمان البلاغ.
ب. اسم المبلّغ، ورقم هويته الشخصية، وعنوانه، ورقم هاتفه.
ج. اسم المنشأة المشتبه بها، وأسماء الأشخاص المشتبه بهم، ووصف المكان، والواقعة التي ورد عليها البلاغ، بشكل واضح ومحدد.
د. المعلومات أو الوثائق التي يصلح الاستناد إليها في البدء في إجراءات ضبط الجرائم والمخالفات المنصوص عليها في النظام، بما في ذلك الأدلة أو القرائن.
1. Taking into consideration the confidentiality of informants’ identity, the Ministry shall record reports submitted against those suspected of violating the provisions of the Law in a confidential register prepared for this purpose.
2. Reports shall include information and data determined by the Ministry, such as:
a. Place and time of the report;
b. Name, identity number, address and phone number of the informant.
c. Name of the suspected Entity and persons, clear and precise description of the location and the incident subject of the report;
d. Information or documents that can be relied upon to initiate the procedures of detecting offenses and violations stipulated in the Law, including any evidence or presumption.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 12: Canales de denunciaEl Ministerio recibe las denuncias de presuntos delitos o infracciones de la Ley mediante un formulario que elabora y por los canales que designa, para tramitarlas con rapidez y calidad.
- Artículo 14: Examen de denuncias y quejasEl Ministerio examina quejas, denuncias y remisiones y los datos, documentos e información aportados u obtenidos; puede contactar al remitente para aclaraciones, pedir información relacionada y recurrir a quien estime oportuno.
- Artículo 16: Requisitos de la recompensa al denuncianteEl denunciante tiene derecho a la recompensa económica del apartado 2 del artículo 18 de la Ley cuando se cumplen cuatro requisitos.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.