دفعہ 11: کارکن اور اس کے خاندان کے سفری اخراجات
ورک ریگولیشنز کے یکساں نمونے کے مطابق یہ دفعہ بتاتی ہے کہ معاہدے کے آغاز، سالانہ چھٹی اور ملازمت کے اختتام پر کارکن یا اس کے اہلِ خانہ کے سفری اخراجات کون ادا کرے گا، اور کب ادارہ اس کی وطن واپسی کا خرچ برداشت نہیں کرے گا۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- معاہدے کے آغاز پر اور کارکن کی سالانہ چھٹی کے وقت سفری اخراجات ملازمت کے معاہدے میں طے شدہ شرائط کے مطابق ہوں گے۔
- ملازمت کے اختتام پر یہ لیبر قانون کی دفعہ 40 کی شق 1 کے مطابق ہوں گے۔
- اگر کارکن آزمائشی مدت میں کام کے لیے ناموزوں ثابت ہو، بغیر جائز وجہ کے واپس جانا چاہے، یا ایسی خلاف ورزی کرے جس پر انتظامی فیصلے یا عدالتی حکم سے ملک بدر ہو، تو ادارہ اس کی وطن واپسی کا خرچ برداشت نہیں کرے گا۔
سرکاری متن
يتحدد الالتزام بمصروفات إركاب العامل، أو أفراد أسرته وفق الضوابط التالية:-
1. عند بداية التعاقد، وفق ما يتفق عليه في عقد العمل.
2. عند تمتع العامل بإجازته السنوية، وفق ما يتفق عليه في عقد العمل.
3. عند انتهاء خدمة العامل، طبقاً لأحكام المادة (الأربعون) فقرة ( 1 ) من النظام.
4. لا تتحمل المنشأة تكاليف عودة العامل إلى بلده في حالة عدم صلاحيته للعمل خلال فترة التجربة، أو إذا رغب في العودة دون سبب مشروع، أو في حالة ارتكابه مخالفة أدت إلى ترحيله بموجب قرار إداري، أو حكم قضائي.
عربی متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے «لیبر قانون کے نفاذی ضوابط اور ان کے ضمیمے» میں شائع کرتی ہے؛ وزارت اس کا انگریزی ترجمہ شائع نہیں کرتی۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 8: آزمائشی مدتورک ریگولیشنز کے یکساں نمونے کے مطابق آزمائشی مدت کا ملازمت کے معاہدے میں صراحت سے ذکر اور واضح تعین لازم ہے، اس کا مجموعہ 180 دن سے زیادہ نہیں ہو سکتا، اور اس دوران ہر فریق معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔
- دفعہ 12: تبادلے پر منتقلی کے اخراجاتورک ریگولیشنز کے یکساں نمونے کے مطابق جس کارکن کا ایسی جگہ تبادلہ ہو جس سے رہائش بدلنی پڑے، وہ اپنے اور اپنے ساتھ رہنے والے شرعی زیرِ کفالت افراد کی منتقلی کے اخراجات کا حقدار ہے، الا یہ کہ تبادلہ اس کی اپنی خواہش پر ہو۔
- دفعہ 33: سالانہ چھٹی کی مدتورک ریگولیشنز کے یکساں نمونے کے مطابق کارکن ہر سالِ ملازمت کے عوض کم از کم 21 دن کی مکمل اجرت والی سالانہ چھٹی کا حقدار ہے، جو 5 سال کی مسلسل ملازمت کے بعد کم از کم 30 دن ہو جاتی ہے؛ معاہدے میں زیادہ مدت طے کی جا سکتی ہے۔
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (1): النموذج الموحد للائحة تنظيم العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.