مواد پر جائیں
سعودی پبلک ویئرہاؤسنگ قانون

دفعہ 7: سامان کے لیے گودام دار کی ذمہ داری

گودام دار جمع شدہ سامان کا ذمہ دار ہے اور اسے انتہائی احتیاط سے اس کی نگہبانی و حفاظت کرنی ہے؛ اس کی ذمہ داری امانت کی دستاویزات میں درج قیمت تک محدود ہے، اور قوتِ قاہرہ یا سامان کے ذاتی نقص سے ہونے والے نقصان یا کمی کا وہ ذمہ دار نہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • سامان کی نگہبانی اور حفاظت میں انتہائی احتیاط کا معیار مطلوب ہے۔
  • ذمہ داری کی زیادہ سے زیادہ حد امانت کی دستاویزات میں درج سامان کی قیمت ہے۔
  • قوتِ قاہرہ یا سامان کے ذاتی نقص سے پیدا ہونے والے نقصان یا کمی پر گودام دار ذمہ دار نہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يعد الخازن مسؤولا عن البضاعة المودعة لديه وعليه حراستها والمحافظة عليها وأن يبذل في ذلك العناية القصوى، وتكون مسؤوليته في حدود قيمتها المثبتة في مستندات الإيداع. ولا يسأل الخازن عما يصيب البضاعة من تلف أو نقص إذا نشأ عن قوة قاهرة أو عيب ذاتي فيها.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

A warehouser shall be liable for goods deposited therewith, and shall exercise due diligence for safeguarding and safekeeping thereof. Said liability shall be limited to the value specified in warehousing documents. The warehouser shall not be held liable for any loss or damage to the goods due to force majeure or an inherent defect.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن گودام دار سے سامان کی نگہبانی و حفاظت میں «انتہائی احتیاط» کا تقاضا کرتا ہے، جبکہ وزارت کے انگریزی ترجمے میں «due diligence» (مناسب احتیاط) لکھا ہے۔

متعلقہ دفعات

پبلک گودام اور اسٹوریج رسیدیں

ماخذ

  1. نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Public Warehousing Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.