مواد پر جائیں
سعودی لیبر قانون · باب 1: تعریفات اور عمومی احکام

دفعہ 9: معاہدوں اور ریکارڈ میں عربی زبان

لیبر قانون یا اس کے تحت جاری فیصلوں کے مطلوبہ اندراجات، ریکارڈ، فائلوں اور ملازمت کے معاہدوں میں، نیز آجر کی کارکنوں کو ہدایات میں عربی زبان کا استعمال لازم ہے۔ اگر عربی کے ساتھ کوئی اور زبان بھی استعمال ہو تو صرف عربی متن معتبر ہوگا۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • دو لسانی معاہدے اور دستاویزات جائز ہیں، لیکن اختلاف کی صورت میں عربی متن ہی معتبر ہوگا۔
  • یہ حکم صرف ریکارڈ اور معاہدوں تک محدود نہیں، آجر کی کارکنوں کو دی گئی ہدایات بھی اس میں شامل ہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

اللغة العربية هي الواجبة الإستعمال في البيانات والسجلات والملفات وعقود العمل وغيرها مما هو منصوص عليه في هذا النظام، أو في أي قرار صادر تطبيقاً لأحكامه، وكذلك التعليمات التي يصدرها صاحب العمل لعماله.

وإذا استعمل صاحب العمل لغة أجنبية إلى جانب اللغة العربية في أي من الحالات المذكورة، فإن النص العربي هو المعتمد دون غيره.

وزارت کا انگریزی ترجمہ

The Arabic language shall be mandatory for use in data, records, files, employment contracts, and other matters stipulated in this Law or in any decision issued in its application, as well as instructions issued by the employer to their workers.

If the employer uses a foreign language alongside the Arabic language in any of the aforementioned cases, the Arabic text shall be the prevailing and authoritative version.

متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

ملازمت کا معاہدہ

ماخذ

  1. نظام العمل السعودي — الباب 1: التعريفات والأحكام العامة — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 1: Definitions and General Provisions — Ministry of Human Resources and Social Development

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.