مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 4: مالی تنظیمِ نو کا طریقۂ کار

دفعہ 49: مشترکہ اثاثے اور کسی اور شخص کی شمولیت

عدالت ایسا اثاثہ جو مقروض کسی اور کے ساتھ مشترکہ رکھتا ہو اور الگ نہ ہو سکے، اور شرائط پر پورا اترنے والے کسی اور شخص کو بھی، دونوں کے فائدے کی صورت میں مالی تنظیمِ نو میں شامل کر سکتی ہے، بشرطیکہ دونوں طرف کے قرض خواہوں کا تحفظ ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • مشترکہ اثاثہ اسی وقت شامل ہو سکتا ہے جب اسے ہر شریک کے حصے کے مطابق الگ ملکیت میں تقسیم کرنا ممکن نہ ہو، اور مقروض اور شریکِ ملکیت دونوں کے قرض خواہوں کا مناسب تحفظ ہو۔
  • کسی اور شخص کو شامل کیا جا سکتا ہے اگر اس پر افتتاح کی شرائط لاگو ہوں، شمولیت اس کے اور مقروض دونوں کے مفاد میں ہو، الگ الگ طریقۂ کار مہنگے یا بے فائدہ ہوں، اور دونوں کے قرض خواہوں کا تحفظ ہو۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- للمحكمة أن تقضي بخضوع أصلٍ لإجراء إعادة التنظيم المالي إذا كان المدين شريكاً في ملكيته مع شخص آخر ويتعذر فصل الأصل بملكية مستقلة لكل منهما بحدود نصيبيهما، وذلك مع اشتراط توافر الحماية اللازمة لدائني المدين ودائني الشخص المشترك في ملكية الأصل.

2- للمحكمة أن تقضي بخضوع شخص آخر للإجراء إذا كان في إخضاع الشخص الآخر -الذي تنطبق عليه شروط افتتاح الإجراء- للإجراء مصلحة للمدين ولهذا الشخص وكانت الإجراءات المستقلة لكل منهما على حدة مكلفة أو غير مجدية، وذلك مع اشتراط توافر الحماية اللازمة لدائني المدين ودائني الشخص الآخر.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The Court may order that an Asset be subjected to a Financial Restructuring Procedure, if the Debtor jointly owns such Asset with another Person and it is not possible to divide said Asset between them, without prejudice to the rights of the Debtors’ Creditors and the Creditors of the co-owner of such Asset.

2. The Court may order that another Person be subjected to the procedure if the subjection of such other person – who is subject to the conditions of commencement of the procedure – to the procedure represents an interest to the Debtor and to this such Person, and if undergoing the procedures by each of them dependently will be costly and un-feasible and provided that the rights of the Debtor’s Creditors and to the Creditors of the other Person must protected.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

مالی تنظیمِ نوقرض خواہ اور دعوے

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.