مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 15: فیصلوں اور قراردادوں پر اعتراض کا حق

دفعہ 217: اپیل کورٹ میں اعتراض

ہر متعلقہ فریق عدالت کے فیصلوں اور احکام پر مخصوص معاملات میں اپیل کورٹ میں اعتراض کر سکتا ہے، جیسے تصفیہ یا تنظیمِ نو شروع کرنے سے انکار، لیکویڈیشن شروع کرنا یا انکار، کارروائیوں کا اختتام، تجویز کی توثیق اور سزائیں؛ مدت 14 دن ہے الا یہ کہ خصوصی شق ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • قابلِ اعتراض معاملات: حفاظتی تصفیہ یا مالی تنظیمِ نو شروع کرنے سے انکار؛ لیکویڈیشن، چھوٹے مقروضین کی لیکویڈیشن یا انتظامی لیکویڈیشن شروع کرنا یا انکار؛ کسی کارروائی کو ختم کرنا یا نہ کرنا؛ معاہدے کا جاری رہنا یا خاتمہ؛ لیکویڈیشن سے پہلے کے احتیاطی اقدامات۔
  • نیز: دعوے کو دعووں کی فہرست میں شامل کرنا یا نہ کرنا؛ قرض خواہوں کی درجہ بندی، ووٹنگ اور اس کا نتیجہ؛ تجویز کی توثیق یا انکار؛ ٹرسٹیوں اور ماہرین کی تقرری، برطرفی، استعفیٰ، فیس اور ذمہ داریاں؛ سزائیں دینا۔
  • اور: اثاثوں کی واپسی اور معاوضہ؛ مالی ضمانتوں اور مقاصہ کے انتظامات؛ مقاصہ؛ اثاثوں کی فروخت اور قرض خواہوں میں تقسیم؛ ضمانتی حقوق میں تبدیلی؛ مقروض کا اپنی اور زیرِ کفالت افراد کی مناسب گزر بسر کے لیے رکھا گیا مال؛ منصوبے پر عمل یا عدم عمل؛ قرض خواہوں کی کمیٹی کی تشکیل؛ اور جو ضوابط طے کریں۔
  • مدت فیصلے یا حکم یا اس کے اعلان سے، جو پہلے ہو، 14 دن ہے؛ اگر معترض کو اعلان سے پہلے اطلاع مل چکی ہو تو اطلاع کی تاریخ سے 14 دن، الا یہ کہ خصوصی شق ہو۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يجوز لكل ذي مصلحة الاعتراض أمام محكمة الاستئناف على حكم المحكمة أو قرارها إذا كان موضوع الحكم أو القرار أيا مما يأتي:

أ- رفض افتتاح إجراء التسوية الوقائية أو إجراء إعادة التنظيم المالي.

ب- افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين أو إجراء التصفية الإدارية أو رفض افتتاح أي منها.

ج- إنهاء أو عدم إنهاء أي من إجراءات الإفلاس.

د- استمرار عقد المتعاقد أو إنهاؤه.

ه- اتخاذ أي من الإجراءات التحفظية السابقة لافتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين.

و- إدراج أو عدم إدراج مطالبة أو جزء منها في قائمة المطالبات.

ز- تصنيف الدائنين والتصويت على المقترح وإجراءاته ونتيجته.

ح- استرداد الأصول وتعويض المتضررين نتيجة التصرف بها.

ط- التصديق أو عدم التصديق على المقترح.

ي- تعيين الأمناء والخبراء وعزلهم واعتزالهم وأتعابهم وتنفيذ مهماتهم وصلاحياتهم.

ك- إيقاع العقوبات المنصوص عليها في النظام.

ل- ترتيبات الضمانات والمقاصة المرتبطة بالمعاملات المالية.

م- المقاصة.

ن- بيع الأصول والتوزيع على الدائنين.

س- تغيير أي حق في الضمانات المقدمة للدائنين.

ع- احتفاظ المدين بما يوفر له ولمن يعولهم ما يكفي لمعيشة بالمعروف.

ف- تنفيذ أو عدم تنفيذ الخطة.

ص- تشكيل لجنة الدائنين.

ق- ما تحدده اللائحة.

2- فيما لم يرد فيه نص خاص، يجب على المعترض تقديم اعتراضه خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ إصدار الحكم أو اتخاذ القرار أو الإعلان عن أي منهما أيهم أسبق. وإذا تبلغ المعترض بالحكم أو القرار محل الاعتراض قبل الإعلان فيجب تقديم اعتراضه خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ التبلغ به.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Any interested party may object before the Court of Appeal against the Court’s judgment or decision if the subject matter of such judgment or decision is any of the following:

(a) rejection of the commencement of the Protective Settlement Procedure or the Financial Restructuring Procedure;

(b) commencement or rejection of commencement of a Liquidation Procedure, Small Debtor Liquidation Procedure or Administrative Liquidation Procedure.

(c) termination or non-termination of any Insolvency Procedures;

(d) continuity or termination of a contract;

(e) taking any of the preceding precautionary measures for the commencement of the Liquidation Procedure or Small Debtors Liquidation Procedure;

(f) inclusion or exclusion of any claim or part thereof in the statement of claims;

(g) classification of Creditors and voting on the Proposal, its procedures and outcome;

(h) recovery of Assets and compensation for those affected by its disposal;

(i) ratification or non-ratification of the Proposal;

(j) appointment and dismissal of Officeholders, experts and determination of their remunerations and duties;

(k) implementation of the penalties provided for herein;

(l) security interest and set-off arrangements associated with financial transactions;

(m) set-off;

(n) sale of assets and distribution of proceeds among Creditors;

(o) change of any right in the security interests provided to Creditors;

(p) Debtor retaining amounts as necessary to provide him and his family with a decent standard of living;

(q) implementation or non-implementation of the Plan;

(r) settlement of the Creditors' committee;

(s) any other subject matter specified by the Regulations.

2. In the absence of a specific provision, the appellant shall submit its objection within fourteen (14) days from the date of the judgment, decision or publication whichever occurred earlier. In case the appellant is notified of the ruling or the decision, subject of the appeal before the publication, said appeal must be submitted within fourteen (14) days from the notification date.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

اعتراضات اور اپیلیںدیوالیہ کی کارروائیاں

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.