دفعہ 150: آغاز کا اعلان اور دعووں کی طلبی
آغاز کے 5 دن کے اندر امین طریقۂ کار کا اعلان کرتا، اس کا ثبوت دیوالیہ رجسٹر میں جمع کراتا اور معلوم قرض خواہوں کو مطلع کرتا ہے؛ قرض خواہوں کو اعلان یا اطلاع سے زیادہ سے زیادہ 60 دن میں دعوے پیش کرنے کی دعوت دی جاتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- عام اعلان: آغاز سے 5 دن کے اندر، ثبوت دیوالیہ رجسٹر میں جمع کرا کر، اور قرض خواہوں کو ضوابط کے مطابق اعلان سے زیادہ سے زیادہ 60 دن میں دعوے پیش کرنے کی دعوت کے ساتھ۔
- انفرادی اطلاع: امین اپنے معلوم قرض خواہوں کو آغاز سے 5 دن میں مطلع کرتا ہے؛ ان کے لیے 60 دن کی مدت اطلاع کی تاریخ سے شمار ہوتی ہے۔
سرکاری متن
1- يعلن الأمين عن افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين خلال (خمسة) أيام من تاريخ افتتاحه، ويودع في سجل الإفلاس ما يفيد بافتتاح الإجراء، ويدعو الدائنين إلى تقديم مطالباتهم خلال مدة لا تزيد على (ستين) يوماً من تاريخ الإعلان، وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- يبلغ الأمين الدائنين المعلومين لديه بافتتاح الإجراء خلال (خمسة) أيام من تاريخ افتتاحه، ويدعوهم إلى تقديم مطالباتهم خلال مدة لا تزيد على (ستين) يوماً من تاريخ التبليغ.
1. The Officeholder shall announce the commencement of the Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure within five (5) days from the date of its commencement, and file with the Insolvency Register documentary proof of said commencement, further inviting the Creditors to submit their claims no later than sixty (60) days from the announcement date pursuant to the Regulations.
2. The Officeholder shall notify the Creditors known to him of the commencement of the Procedure within five (5) days, and shall invite them to submit their claims within a period not to exceed two (60) days from the notification date.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن مطلع کیے گئے قرض خواہوں کو «ساٹھ» دن دیتا ہے؛ انگریزی میں «two (60) days» لکھا ہے، یعنی لفظ اور عدد میں تضاد ہے۔ عربی متن معتبر ہے: 60 دن۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 149: امین کی تقرریعدالت آغاز کے فیصلے میں دیوالیہ امینوں کی فہرست سے امین مقرر کرتی ہے؛ جس امین سے چھوٹے مقروض یا مجاز ادارے نے اتفاق کیا ہو وہ عدالتی اندراج کی تاریخ سے مقرر سمجھا جاتا ہے۔ امین پر قرض خواہوں کے مفادات کے لیے مناسب احتیاط لازم ہے۔
- دفعہ 151: امین کے پاس دعوے پیش کرناہر وہ قرض خواہ جس کا قرض طریقۂ کار کے آغاز سے پہلے پیدا ہوا، مقررہ مدت میں امین کے پاس اپنا ہر دعویٰ پیش کرے، خواہ واجب الادا ہو، مؤجل، مشروط یا ممکنہ، ضوابط کی مطلوبہ دستاویزات، اس کی قیمت کے بیان اور اس کے محفوظ ہونے یا نہ ہونے کی وضاحت کے ساتھ۔
مالی تنظیمِ نوقرض خواہ اور دعوے
ماخذ
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.