مواد پر جائیں
سعودی ای کامرس قانون

دفعہ 14: ترسیل یا عمل درآمد میں تاخیر

اگر کوئی اور مدت طے نہ ہو تو سروس فراہم کنندہ کے معاہدے کی تاریخ یا طے شدہ تاریخ سے 15 دن سے زیادہ ترسیل یا عمل درآمد میں تاخیر کرنے پر صارف معاہدہ منسوخ کر کے اپنی ادا کردہ رقم اور تاخیر سے پیدا ہونے والے اخراجات واپس لے سکتا ہے، الا یہ کہ تاخیر قوتِ قاہرہ کی وجہ سے ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • منسوخی کا حق معاہدے کی تاریخ یا طے شدہ تاریخ سے 15 دن سے زیادہ تاخیر کے بعد پیدا ہوتا ہے؛ فریقین ترسیل یا عمل درآمد کی کوئی اور مدت طے کر سکتے ہیں۔
  • صارف معاہدے کے تحت پروڈکٹ یا خدمت کے لیے ادا کی گئی رقم اور تاخیر سے پیدا ہونے والے دیگر اخراجات واپس لیتا ہے۔
  • اگر تاخیر قوتِ قاہرہ کی وجہ سے ہو تو یہ حق نہیں ملتا۔
  • سروس فراہم کنندہ پر لازم ہے کہ ترسیل یا عمل درآمد پر بنیادی اثر ڈالنے والی ہر متوقع تاخیر یا مشکل سے صارف کو آگاہ کرے؛ اس سے منسوخی کا حق متاثر نہیں ہوتا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- ما لم يتفق موفر الخدمة والمستهلك على مدة أخرى لتسليم محل العقد أو تنفيذه, يحق للمستهلك فسخ العقد إذا تأخر موفر الخدمة عن التسليم أو التنفيذ مدة تزيد على (خمسة عشر) يوماً من تاريخ إبرام العقد أو عن الموعد المتفق عليه, وله استرداد ما دفعه بمقتضى العقد مقابل المنتج أو الخدمة أو غير ذلك من تكاليف ترتبت على هذا التأخير, ما لم يكن التأخير بسبب قوة قاهرة.

2- دون إخلال بما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة, يلتزم موفر الخدمة بإبلاغ المستهلك عن أي تأخير متوقع أو صعوبات يكون لها تأثير جوهري في تسليم محل العقد أو تنفيذه.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Unless a service provider and a consumer agree to extend the date for delivery of item(s) or execution of service(s) subject of the contract, the consumer shall be entitled to rescind the contract if the service provider delays delivery or execution for more than 15 days from the date of concluding the contract or the agreed date, and demand a refund of amounts paid under the contract and any other costs incurred due to such delay, unless the delay is due to force majeure.

2. Without prejudice to paragraph (1) of this Article, a service provider shall notify the consumer of any anticipated delay or of any circumstances that may affect the delivery of the items subject of the contract or the execution thereof.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن ترسیل یا عمل درآمد پر بنیادی اثر ڈالنے والی تاخیر یا مشکلات کی اطلاع لازم کرتا ہے؛ انگریزی متن بنیادی اثر کی قید کے بغیر ہر ایسی صورتِ حال کا ذکر کرتا ہے جو ترسیل کو متاثر کر سکے۔

متعلقہ دفعات

صارف کا تحفظای کامرس

ماخذ

  1. نظام التجارة الإلكترونية — وزارة التجارة
  2. E - Commerce Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.