دفعہ 10: عدالت میں کھاتے پیش کرنا
مقدمے کی سماعت کے دوران مجاز عدالتی ادارہ اپنی طرف سے یا کسی فریق کی درخواست پر متنازع معاملے کے اندراجات کی جانچ کے لیے تجارتی کھاتے پیش کرنے کا حکم دے سکتا ہے، اور تاجر کے انکار کو ان واقعات کے درست ہونے کا قرینہ سمجھ سکتا ہے جنہیں کھاتوں سے ثابت کرنا تھا۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- جانچ متنازع معاملے سے متعلق اندراجات کی ہوتی ہے، اور عدالتی ادارہ ان سے جو نتیجہ مناسب سمجھے اخذ کر سکتا ہے۔
- اگر تاجر کھاتے پیش کرنے سے انکار کرے تو عدالتی ادارہ — پابند ہوئے بغیر — اس انکار کو ان واقعات کے درست ہونے کا قرینہ مان سکتا ہے جنہیں کھاتوں سے ثابت کرنا تھا۔
سرکاری متن
للجهة القضائية المختصة عند نظر الدعوى أن تقرر من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أحد الخصوم تقديم الدفاتر التجارية لفحص القيود المتعلقة بالموضوع المتنازع فيه واستخلاص ما ترى استخلاصه منها. وللجهة القضائية المختصة عند امتناع التاجر عن تقديم دفاتره أن تعتبر امتناعه بمثابة قرينة على صحة الوقائع المراد إثباتها بالدفاتر.
When considering a lawsuit, the competent judicial authority may decide, on its own or upon a request by one of the litigants, the submission of the commercial books in order to examine the entries relating to the disputed issue and to make necessary inferences. In the event the merchant refuses to submit his commercial books, the competent judicial authority may deem his refusal as evidence proving the truth of the facts required to be proved by the books.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن تاجر کے انکار کو واقعات کے درست ہونے کا «قرینہ» قرار دینے کی اجازت دیتا ہے؛ انگریزی متن اسے «ثابت کرنے والا ثبوت» کہتا ہے، جو قرینے سے زیادہ مضبوط ہے۔
متعلقہ دفعات
ماخذ
- نظام الدفاتر التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Books Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.