مواد پر جائیں
سعودی انسدادِ منی لانڈرنگ قانون

دفعہ 30: سزا میں کمی کی حدود

دفعہ 26 کی سزائیں قانونی حالات کے مطابق 1 سے 7 سال قید، زیادہ سے زیادہ 3,000,000 ریال جرمانے یا دونوں تک کم کی جا سکتی ہیں، جب مجرم حکام کے جرم سے باخبر ہونے کے بعد ازخود ایسی معلومات دے جو کسی اور طریقے سے نہ مل سکتیں، تاکہ مخصوص مقاصد میں مدد ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • کم کردہ حد: 1 سے 7 سال قید، زیادہ سے زیادہ 3,000,000 ریال جرمانہ، یا دونوں؛ یہ دفعہ 26 کی سزاؤں پر لاگو ہوتی ہے۔
  • شرط: مجاز حکام کے جرم سے باخبر ہونے کے بعد مجرم ازخود ایسی معلومات دے جو کسی اور طریقے سے حاصل نہ ہو سکتیں۔
  • معلومات ان میں مدد دیں: کسی اور منی لانڈرنگ جرم کو روکنا یا اس کے اثرات محدود کرنا؛ دوسرے مرتکبین کی نشاندہی یا ان پر مقدمہ چلانا؛ ثبوت حاصل کرنا؛ یا منظم مجرمانہ گروہوں کو ان اموال سے محروم کرنا جن پر ان کا حق نہیں، یا انہیں ان پر کنٹرول سے روکنا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يجوز تخفيف العقوبات الواردة في المادة (السادسة والعشرون) من النظام وفقاً للظروف المُقررة نظاماً، لتكون العقوبة السَّجن لمدة لا تقل عن سنة ولا تتجاوز سبع سنوات، أو غرامة لا تزيد على ثلاثة ملايين ريال، أو كلتا العقوبتين.

وذلك متى بادر مرتكب الجريمة بعد علم السلطات المختصة بها بالإبلاغ بمعلومات لم يكن من الممكن الحصول عليها بطريق آخر، وذلك للمساعدة في القيام بأي مما يأتي:

أ- منع ارتكاب جريمة غسل أموال أخرى أو الحد من آثارها.

ب- تحديد مرتكبي الجريمة الآخرين أو ملاحقتهم قضائيًّا.

ج- الحصول على أدلة.

د- حرمان الجماعات الإجرامية المنظمة من أموال لا حق لها فيها، أو منعها من السيطرة عليها.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Penalties stipulated in Article 26 may be reduced as per the legal decided circumstances to be imprisonment for a period up to seven years and no less than one year, as well as a fine not exceeding three million riyals or both.

if the perpetrator of the offense provides competent authorities with information they would not have otherwise obtained so as to assist them in:

a. preventing the commission of another money laundering offense or limiting the effects of the offense;

b. identifying or prosecuting other perpetrators of the offense;

c. obtaining evidence;

d. depriving organized criminal groups of funds over which they have no right or control.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کمی اس شرط پر دیتا ہے کہ مجرم «مجاز حکام کے جرم سے باخبر ہونے کے بعد» اطلاع دے؛ انگریزی متن یہ وقت کی شرط چھوڑ دیتا ہے۔

متعلقہ دفعات

انسدادِ منی لانڈرنگسزائیں اور خلاف ورزیاں

ماخذ

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.