دفعہ 3: فریب اور دھوکا دہی کی کوشش
فریب یہ ہے کہ کسی بھی ذریعے سے مصنوع کو اس کی حقیقت کے خلاف جھوٹی، دھوکا دہ یا گمراہ کن معلومات کے ساتھ بیان، پیش یا مارکیٹ کیا جائے؛ فریب یا ملاوٹ کی ہر تیاری اس کی کوشش (شروع) سمجھی جاتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- فریب میں کسی بھی ذریعے سے بیان، پیشکش اور مارکیٹنگ شامل ہے، جب ایسی جھوٹی، دھوکا دہ یا گمراہ کن معلومات استعمال ہوں جو مصنوع کی حقیقت کے خلاف ہوں۔
- فریب کی تیاری کے اعمال فریب کی کوشش کی ایک صورت ہیں، اور ملاوٹ کی تیاری کے اعمال ملاوٹ کی کوشش کی ایک صورت۔
سرکاری متن
أ - يكون الخداع في المُنتَج بوصفه أو عرضه أو تسويقه بمعلوماتٍ كاذبةٍ أو خادعةٍ أو مُضللةٍ بأي وسيلةٍ بما يُخالف حقيقته.
ب- يُعتبّر أي من الأعمال التحضيريّة للخداع من صور الشروع في الخداع.
ج- يُعتبّر أي من الأعمال التحضيريّة للغش من صور الشروع في الغش.
A) Deception or adulteration in the product may be in its description, display or marketing using false, deceptive or misleading information in any way contrary to its reality.
B) Any preparation for deception is a form of deception.
C) Any fraudulent preparation is an intention to adulteration.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی (الف) صرف فریب کی تعریف کرتا ہے اور تیاری کے اعمال کو کوشش قرار دیتا ہے؛ انگریزی (الف) میں «ملاوٹ» بڑھاتا ہے، فریب کی تیاری کو خود فریب اور ملاوٹ کی تیاری کو محض «نیت» کہتا ہے۔
متعلقہ دفعات
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.