دفعہ 18: تجارتی رعایتوں کا لائسنس اور ضوابط
تجارتی ادارے وزارت یا اس کی شاخ کے لائسنس کے بغیر قیمتوں میں مکمل یا جزوی رعایت نہیں دے سکتے اور نہ اس کا اعلان کر سکتے ہیں، جس کی درخواست کم از کم 30 دن پہلے ہو؛ دفعہ درخواست اور لائسنس کی تفصیل، رعایت کی شرح، قیمت کے لیبل، تعداد (سال میں 3 بار اور 90 دن) اور اشتہار کے اوقات طے کرتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- درخواست: جنرل ڈائریکٹوریٹ برائے انسدادِ تجارتی دھوکا دہی یا وزارت کی شاخ کو کم از کم 30 دن پہلے، جس میں وجوہات، مدت اور تاریخیں، ہر مصنوع کی اصل قیمت، رعایتی قیمت اور شرح کی فہرست، اور ان قیمتوں پر مختلف اوقات میں فروخت کا ثبوت یا تصدیق شدہ عہد نامہ ہو۔
- شرائط پوری ہوں تو لائسنس 15 دن میں جاری ہوتا ہے؛ انکار وجوہات کے ساتھ اندراج سے 10 دن میں بتایا جاتا ہے۔ ایک ہی شہر میں یکساں سرگرمی والی کئی دکانوں کے لیے ایک لائسنس کافی ہے۔ ہر دکان نمایاں جگہ لائسنس لگائے اور رعایت کے دوران منظور شدہ قیمتوں کی فہرست اور رسیدیں رکھے۔
- رعایت کی مجموعی شرح پچھلے مہینے کی قیمت کے 10% سے کم نہ ہو؛ 30% سے زیادہ ہو تو دکاندار اس قیمت پر مختلف اوقات میں فروخت کی رسیدیں پیش کرے۔ لیبل پر رعایت سے پہلے اور بعد کی قیمت ہو، اور لائسنس کی فہرست سے باہر کوئی رعایتی مصنوع نمائش میں نہ ہو۔
- «مکمل» رعایت کا اعلان تب ہی ہو جب سب اشیا شامل ہوں، «جزوی» تب جب کم از کم 50% ہوں؛ ورنہ صرف اشیا پر لیبل۔ اشتہار آغاز سے 15 دن سے زیادہ پہلے نہیں، لائسنس نمبر اور اصل شرح کے ساتھ؛ دکان کے سامنے ایک ہفتے سے زیادہ پہلے نہیں۔
- ہر دکان سال میں 3 بار رعایت دے سکتی ہے جس کی کل مدت 90 دن سے زیادہ نہ ہو؛ استثنائی طور پر تجارت چھوڑنے، سرگرمی بدلنے، مکمل تزئینِ نو یا منتقلی کی بنا پر حتمی صفائی میں سال میں 6 ماہ تک عام رعایت جائز ہے۔
سرکاری متن
لا يجوز للمُنشآت التجاريّة إجراء تخفيضات شاملّة أو جزئيّة لأسعار المُنتَجات المعروضة للبيع بها أو الإعلان عنها إلا بعد الحصول على ترخيص بذلك من الوزارة أو فرعها المُختصّ وفقاً للشروط والضوابط التالّية:-
1. تتقدّم المُنشأة للإدارة العامة لمكافحة الغش التجاري أو فرع الوزارة المُختصّ برغبتها في إجراء التخفيضات قبل الموعد المُحدّدة لبدئها بمُدّة لا تقل عن ثلاثين يوماً على أن يتضمّن الطلب ما يلّي:
أ ) أسباب إجراء التخفيضات.
ب) مُدّة التخفيضات وتاريخ بدايتها وانتهائها.
ج) قائمة بالمُنتَجات التي تسرى عليها التخفيضات يبين بها السعر الفعلي المُحدّدة لكل مُنتَج وقت تقديم الطلب والسعر بعد التخفيض ونسبة التخفيض.
د) إرفاق ما يثبت بأنه باع بالسعر الفعلي المُحدّد بقائمة السلع على فترات مختلفة، أو تعهُّدٍ مُصدّقٍ من صاحب المُنشأة بأن الأسعار المدّوّنة هي التي باع بها على فترات مُختلفة قبل طلب إجراء التخفيضات.
2. تتولّى الإدارة العامة لمكافحة الغش التجاري أو فرع الوزارة المُختصّ دراسة الطلب وإصدار الترخيص المطلوب خلال فترة لا تتجاوز (خمسّة عشّر) يوماً من تاريخ تقديمه في حالة توفر شروط الترخيص، وفي حالة رفض الطلب تُبلّغ المُنشأة بالرفض خلال (10) أيام من تاريخ قيد الطلب، مع إيضاح أسباب الرفض.
3. يجب أن يتضمّن الترخيص ما يلّي:
أ) اسم المحل المُرخّص له بالتخفيض وعُنوانه.
ب) مُدّة إجراء التخفيضات وتاريخ بدايتها ونهايتها.
ج) قائمة بالمُنتَجات التي تسري عليها التخفيضات.
د) نسبة التخفيض المُعلن عنها.
4. يجوز الاكتفاء بترخيصٍ واحدٍ لمن كان له أكثر من محل في المدّينة الواحدة بشرط أن يكون هناك تجانس في نشاط تلك المحلات، ويجب أن يذكر في الترخيص أسماء وعناوين المحلات التي يشملها التخفيض بشكلٍ واضح.
5. على المُرخّص له وضع الترخيص أو صورةٍ منه في مكان ظاهر في كل محل.
6. يجب على المُرخّص له أن يحتفظ في كل محل مُرخّص بالقائمة المُعمُدّة للأسعار ومُستندّات وفواتير المُنتَجات التي تشملها القائمةٌ أو صورةٌ منها طوال فترة التخفيض.
7. يجب ألا يقل المُعدّل العام للتخفيضات عن 10% من السعر خلال الشهر السابق على بدء التخفيضات. وفي حالة زيادة التخفيضات على 30% من سعر بيع المُنتَج قبل التخفيض فعلى صاحب المحل أن يُقدّم الفواتير التي تُثبت أنه باع بذلك السعر في فتّرات مُختلفة.
8. يجب على المحل أن يضع بطاقات على المُنتَجات التي يشملها التخفيض تبين بصورةٍ بارزةٍ السعر قبل التخفيض وبعده ولا يجوز طوال فترة التخفيض عرض مُنتَجات أخرى مُخفّضةٍ لم تتضمّنها قائمة المُنتَجات المشمولّة بالترخيص.
9. يكون الإعلان عن تخفيضات شاملة إذا كانت جميع المعروضات بالمحل خاضعةٌ لها ويكون الإعلان عن تخفيضات جزئيّة لما لا يقل عن نسبة 50% من المُنتَجات المعروضة بالمحل، فإذا كانت النسبة أقل من ذلك فلا يجوز الإعلان عن تخفيضات بأي وسيلةٍ ويُكتفى ببيان ذلك على السلعة ذاتها ببطاقةٍ يُبيّن بها السعر قبل وبعد التخفيض.
10. للمُنشأة إجراء تخفيضات في الأسعار للمحل الواحد ثلاث مرات سنوياً على ألا تزيد مُدّة التخفيضات عن تسعيّن يوماً في السنة في مجموعها.
11. استثناءً من أحكام المادّةٌ السابقةٌ يجوز إجراء تخفيضات عامة في الأسعار لمُدّة لا تزيد عن ستّة أشهر في السنة وذلك في حالة التصفيّة النهائيّة للمحل بسبب ترك التجارة أو تغيير نوع النشاط أو إحداث تجديدات شاملة في المحل أو بسبب نقله من مكان إلى آخر.
12. لا يجوز الإعلان عن التخفيضات بأيّة وسيلة من الوسائل قبل الموعد المُحدّدة لبدئها بأكثر من خمسّة عشّر يوماً على أن يذكر رقم الترخيص ونسبة التخفيض الفعليّة في الإعلان. أما إذا كان الإعلان على واجهة المحل فيجب عدم وضعه قبل بدء التخفيضات بأكثر من أسبوع.
(المُسابقات التجاريّة)
The commercial establishments may not make wholly or partial discounts for the prices of the products announced or offered for sale, unless after obtaining a license from the Ministry or its competent branch, in accordance with the following conditions and controls:
1. The establishment shall express to the General Directorate for Combating Commercial Adulteration or the competent Ministry branch its desire to conduct the sale before the date set for its commencement, with a period no less than thirty days, provided that the application shall include the following:
A) Reasons for the early sale.
B) Sale duration; commencement and expiration dates.
C) list of the products subject to sale, indicating the actual price specified for each product at the time of application submission, as well as the price after the sale and sale rate.
D) Attaching a proof that the products have been sold at the actual price specified in the list of goods at different intervals, or a certified undertaking from the owner of the establishment that the recorded prices are the prices adopted at different intervals prior to applying for conducting the sale.
2. The General Directorate for Combating Commercial Adulteration or the relevant Ministry branch shall review the application and issue the required license within a period not exceeding fifteen days from the date of its submission, provided that license conditions are satisfied. In case the application is rejected, the establishment shall be notified with that rejection within ten (10) days from the date of registration, indicating the reasons thereof.
3. The license shall include the following:
A) Name and address of the stores/premises licensed for conducting the sale.
B) Sale duration; commencement and expiration dates.
C) List of the products subject to sale.
D) Announced sale rate.
4. One license may be sufficient to the owner of more than one store in the same city, provided homogeneity exists in the activity of those stores. The licenses shall mention the names and addresses of the stores to be clearly covered in the license.
5. The licensee shall place the license or a copy thereof in a visible place in each store.
6. The licensee shall keep in each licensed place the approved price list and the documents and invoices of the products covered by the list or a copy thereof, during sale period.
7. The general sale rate shall not be less than 10% of the price adopted during the month preceding sale commencement. In the event of increasing the sale to 30% of the product selling price before the sale, the store owner shall submit the invoices proving that he sold with that price at different periods.
8. The store shall place cards on the products included in the sale, clearly indicating the price before and after sale. During sale period, only the products included in the list of products covered by the license shall be displayed.
9. Announcement of comprehensive discounts is possible if all products in the store are subject to sale, upon which partial discounts of no less than 50% of the products offered in the store shall be announced. If the rate is lower than that, no sale shall be announced by any means and it is sufficient to indicate the same on the same goods, showing the price before and after sale.
10. The establishment may conduct price sale for the single store three times a year, provided that the sale shall not exceed ninety days per year in entirety.
11. Excluding the provisions of the preceding Article, general sale may be conducted for a period not exceeding six months per year in case of final liquidation of the store due to quitting business, changing the type of activity, introducing comprehensive renovations in the store or moving to another place.
12. Sales may by no means announced before the set commencement date with more than fifteen days, provided mentioning the license number and the actual reduction rate. In case the announcement is on the store window, it shall be put no more than one week before commencement date.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: شق 8 میں عربی متن رعایت کے دوران لائسنس کی فہرست سے باہر دیگر رعایتی مصنوعات کی نمائش منع کرتا ہے؛ انگریزی کہتا ہے کہ صرف فہرست والی مصنوعات ہی نمائش میں ہوں، یعنی کوئی اور مصنوع بالکل نہیں۔
متعلقہ دفعات
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.