Ir al contenido
Reglamento saudí de recaudación de la zakat · Sección 2: Obligaciones del obligado

Artículo 99: Idioma y forma de los documentos presentados

El obligado debe presentar sus documentos en árabe y por persona autorizada; el artículo limita además cómo la ZATCA pide documentos y le impone probar la falsedad de los documentos oficiales públicos.

Qué significa en la práctica

  • Todos los documentos y aclaraciones que respaldan las declaraciones deben estar en árabe y solo se aceptan si los presenta una persona autorizada.
  • Al pedir un documento, la ZATCA debe motivar la solicitud, limitarla a su finalidad y dar al obligado un plazo suficiente, no inferior a 10 días hábiles.
  • La ZATCA admite los documentos oficiales emitidos por los organismos públicos competentes y soporta la carga de probar su falsedad.
  • Si se acredita que el obligado entregó documentos o datos incorrectos para evadir la zakat, la ZATCA puede pedir documentos sin sujetarse a esas reglas.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. يلتزم المكلف بتقديم كافة المستندات والإيضاحات التي تؤيد الإقرارات المقدمة منه باللغة العربية.

2. يشترط لقبول المستندات أن تقدم من ذي صفة.

3. للهيئة طلب المستندات وفق الضوابط الآتية:

أ - أن توضح الهيئة مسوغات طلب المستند، وأن يكون بحدود الغرض الذي طلب لأجله.

ب - أن تراعى الهيئة المدة الكافية لإمهال المكلف بتقديم المستند المطلوب؛ على ألا تقل المدة عن عشرة أيام عمل.

4. تعتد الهيئة بجميع المحررات الرسمية الصادرة من الجهات الحكومية ذات الاختصاص، وتتحمل الهيئة عبء إثبات عدم صحتها.

5. للهيئة طلب المستندات دون التقيد بالضوابط الواردة في الفقرة (3) من هذه المادة إذا ثبت لها تقديم المكلف وثائق أو معلومات غير صحيحة بقصد التهرب الزكوي.

La versión inglesa de la ZATCA

1. The Zakat Payer shall provide all supporting documents and clarifications for the Returns submitted by it in Arabic.

2. Documents shall, in order to be accepted, be presented by an authorized person.

3. ZATCA may request documents as per the following controls:

a) ZATCA shall explain the reasons for requesting the document, and this shall be only within the scope of the purpose for which it was requested.

b) ZATCA shall consider the appropriate period of time for the Zakat Payer to submit the requested document, provided that the timeframe shall not be less than ten working days.

4. ZATCA shall take into account all official papers issued by competent government bodies and ZATCA shall bear the burden of proving its incorrectness.

5. If it is proven to ZATCA that the Zakat Payer has submitted incorrect documents or information with the intention of Zakat evasion, ZATCA may request documentation without following to the rules outlined in Paragraph (3) of this Article.

El texto tal como lo publica la Autoridad de Zakat, Impuestos y Aduanas (ZATCA). La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento fiscal; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Registros y libros

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لجباية الزكاة (1445هـ) — هيئة الزكاة والضريبة والجمارك
  2. Implementing Regulations for Zakat Collection 1445 H (2024) — Zakat, Tax and Customs Authority (ZATCA)

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.