Artículo 37: Personas vinculadas
Además de los principios generales del Acuerdo, el artículo fija los casos en que dos o más personas se consideran vinculadas: parentesco y afinidad, empleo y sociedad, vínculos entre persona física y jurídica, control común, y síndico de quiebra, administrador de waqf y beneficiarios.
Qué significa en la práctica
- Una persona física está vinculada a otra que sea su cónyuge, un pariente por afinidad o un pariente hasta el cuarto grado.
- Los empleados, el empleador y sus socios, y los socios de cualquier sociedad son personas vinculadas.
- Una persona física está vinculada a una jurídica si es socia, directiva o quien fija sus planes, o si, sola o con personas vinculadas, controla o posee más del 50% de su capital, derechos de voto o valor, directa o indirectamente.
- Las personas jurídicas bajo control común están vinculadas si una o más personas tienen más del 50% del capital, o controlan o poseen más del 50% de los derechos de voto o del valor, directa o indirectamente, en dos o más personas jurídicas.
- El síndico de la quiebra, el administrador de un waqf y cualquier beneficiario son personas vinculadas a efectos de la Ley.
El texto oficial
1- بالإضافة إلى المبادئ العامة التي نصت عليها الاتفاقية، فإن الحالات الواردة في هذه المادة تحدد إذا كان شخصان أو أكثر سيعاملون كأشخاص مرتبطين لأغراض تطبيق الاتفاقية والنظام.
2- يعد الشخص الطبيعي مرتبطًا بأي شخص طبيعي آخر إذا كان ذلك الشخص الآخر هو زوجًا أو صهرًا للشخص، أو قريبًا له حتى الدرجة الرابعة.
3- يعد الموظفون ورب العمل وشركاءه، والشركاء في أي شراكة أشخاصًا مرتبطين لأغراض النظام.
4- الأشخاص الطبيعيون والأشخاص الاعتباريون يعدون أشخاصًا مرتبطين لأغراض النظام في الحالات الآتية:
أ) الشخص الطبيعي عندما يكون شريك أو مدير أو من يضع الخطط في الشخص الاعتباري.
ب) الشخص الطبيعي الذي يسيطر أو يملك إما منفرداً أو مع شخص مرتبط أو أشخاص مرتبطين وفقًا لهذه المادة على أكثر من خمسين في المئة (%50) من رأس المال أو حقوق التصويت أو قيمة الشخص الاعتباري سواء وفي جميع الحالات سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.
5- يعد الأشخاص الاعتباريون تحت سيطرة مشتركة مرتبطون، إذا حاز شخص واحد أو أكثر على أكثر من خمسين في المئة (%50) من رأس المال أو يسيطر أو يملك أكثر من خمسين في المئة (%50) من حقوق التصويت أو القيمة بشكل مباشر أو غير مباشر في أي من الحالات السابقة وفي شخصين اعتباريين أو أكثر.
6- يعد أمين التفليسة وناظر الوقف وأي مستفيدون، مرتبطون لأغراض النظام.
El texto árabe tal como lo publica la ZATCA, con sus modificaciones. No se muestra la versión inglesa del sitio de la ZATCA: es anterior a modificaciones posteriores y difiere del árabe en varios artículos, entre ellos el 47, 50, 63, 70 y 73. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento fiscal; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 38: Valor justo de mercadoEl valor de una entrega es su valor justo de mercado en lugar del precio pactado cuando se realiza entre personas vinculadas, por debajo de ese valor, y el cliente no puede deducir o recuperar íntegramente el IVA soportado. El artículo define el valor justo de mercado y una forma alternativa de fijarlo.
- Artículo 9: Registro en circunstancias específicasEl artículo regula casos especiales: quienes solo realizan operaciones a tipo cero, la agregación de entregas de personas vinculadas, el registro de no residentes mediante representante fiscal, cuándo la actividad de un organismo público no es económica, y los empleados y salarios de trabajadores cedidos.
- Artículo 33: Servicios prestados a no residentes en el CCGLos servicios que un sujeto pasivo presta a un cliente no residente en ningún Estado miembro del CCG tributan a tipo cero, salvo en cuatro casos que fija el artículo. Los servicios de un proveedor de devolución del IVA a turistas relacionados con la devolución siguen a tipo cero.
- Artículo 40: Ajuste del valor de una operaciónEl artículo fija cuándo se ajusta el valor de una operación gravada, cómo corrige el proveedor el IVA repercutido y el cliente el soportado, las condiciones para reducir el IVA repercutido por deudas impagadas y la obligación de revertir el IVA soportado de importes impagados tras 12 meses.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام ضريبة القيمة المضافة (النسخة العاشرة، أبريل 2025) — هيئة الزكاة والضريبة والجمارك
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.