Artículo 8: Prohibición de comerciar y especular
El almacén general, sea persona física o sociedad, no puede, a ningún título y por cuenta propia o ajena, ejercer actividad comercial ni especular con mercancías del tipo que está autorizado a custodiar y representar con títulos.
Qué significa en la práctica
- El artículo reitera el artículo 4 de la Ley; la prohibición alcanza a los socios según el artículo 9, con la excepción del artículo 10.
El texto oficial
لا يجوز للمخزن العام فرداً كان أو شركة أن يمارس بأي صفة كانت سواءً لحسابه أو لحساب غيره نشاطاً تجارياً أو أن يضارب على بضائع من نوع البضائع المرخص له بحفظها في مخزنه وإصدار مستندات تمثلها.
The public warehouse, be it an individual or a company, shall not exercise in any capacity, whether for its own account or for the account of others, any commercial activity, not shall it compete on any goods of the type of goods licensed to be warehoused therein or issue documents representing them.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe prohíbe al almacén “especular” con mercancías del tipo que está autorizado a custodiar; el inglés del Ministerio dice que no puede “competir” con ellas.
Artículos relacionados
- Artículo 9: Extensión de la prohibición a los sociosLa prohibición de comerciar y especular se aplica al socio que posea al menos el 10% del capital del almacén general constituido como sociedad.
- Artículo 10: Excepción para empresas estatalesLa prohibición de comerciar y especular no se aplica al almacén general que sea una empresa estatal, cuando el interés público lo exija.
Almacenes generales y certificados de depósito
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.