Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Almacenes Generales saudí · Título 6: Inspección e investigación

Artículo 38: Normas de actuación en las inspecciones

Los funcionarios constatan infracciones observando buena conducta, mostrando su credencial, haciendo firmar las actas por los funcionarios judiciales, sin visitar el almacén fuera del horario oficial sin aprobación escrita, y levantando acta de cada inspección para el director competente, tras lo cual se notifica el resultado al almacén.

Qué significa en la práctica

  • Respetar las normas de buena conducta y moral pública; cada funcionario muestra la credencial que acredita su condición.
  • La investigación, inspección e incautación las realizan los funcionarios de policía judicial, que firman todas las actas.
  • No puede visitarse el almacén para inspección o incautación fuera del horario oficial sin aprobación escrita del director general de Comercio Interior o del director general de la sucursal del Ministerio de Comercio e Industria de la zona.
  • Cada inspección o investigación se recoge en un acta entregada al director general de Comercio Interior o de la sucursal competente; después se comunica al almacén el resultado y cualquier otra observación.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يتولى كل موظف ضبط المخالفات التي تقع بالمخالفة لأحكام النظام والقرارات الصادرة تنفيذاً له مع مراعاة ما يلي:

1. التقيد بقواعد السلوك الحسن والأخلاق الحميدة والأداب العامة.

2. إبراز كل مأموري الضبط القضائي بطاقة العمل الدالة على صفته.

3. يكون التحقيق والتفتيش والضبط من قبل مأموري الضبط القضائي، ويتعين على محرري محاضر التحقيق والتفتيش والضبط توقيع كافة محاضر من قبل مأموري الضبط القضائي.

4. لا يجوز زيادة المخزن لأغراض التفتيش والضبط في غير أوقات العمل الرسمي، إلا بموافقة خطية من مدير عام التجارة الداخلية أو مدير عام فرع وزارة التجارة والصناعة التي يقع في نطاقها المخزن موضوع الاشتباه.

5. عند إجراء التفتيش على المخزن العام أياً كان موقعه، أو التحقيق بشأنه، يتعين كتابة محضر بذلك ويسلم إلى مدير عام التجارة الداخلية أو مدير عام فرع وزارة التجارة والصناعة التي يقع في نطاقها المخزن موضوع الاشتباه ومن ثم يتم إعلان المخزن بالنتيجة وأي ملاحظات أخرى.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Each employee shall control the violations that occur contrary to the provisions of the Law and the decrees decisions issued in enforcement thereof, taking into consideration the following:

1. Adhering to the rules of good behavior, ethics and public morals.

2. Each judicial officer shall show his ID indicating his status and capacity.

3. Investigation, inspection and seizure shall be carried out by the judicial control officers and those who prepare the minutes of investigation, inspection and seizure shall have all records signed by the judicial officers.

4. The warehouse shall be visited for purposes of inspection and seizure only during the official working hours, except with the written consent of the Director General of Internal Trade or the Director General of the branch of the Ministry of Commerce and Industry, in which scope the suspected warehouse is located.

5. Upon inspecting or investigating regarding the public warehouse, wherever located, minutes shall be issued with the same, to be submitted to the Director General of Internal Trade or the Director General of the branch of the Ministry of Commerce and Industry, in which scope the suspected warehouse is located.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado 5 del árabe añade que, entregada el acta, se comunica al almacén el resultado y cualquier otra observación; esta parte falta en el inglés del Ministerio.

Artículos relacionados

Inspección y controlAlmacenes generales y certificados de depósito

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.