Artículo 7: Responsabilidad del almacenista
El almacenista responde de la mercancía depositada y debe custodiarla y conservarla con el máximo cuidado; su responsabilidad se limita al valor que consta en los documentos de depósito y no responde del daño o merma por fuerza mayor o vicio propio.
Qué significa en la práctica
- Se exige el máximo cuidado en la custodia y conservación de la mercancía.
- La responsabilidad tiene como tope el valor de la mercancía que figura en los documentos de depósito.
- El almacenista no responde del daño o la merma derivados de fuerza mayor o de un vicio propio de la mercancía.
El texto oficial
يعد الخازن مسؤولا عن البضاعة المودعة لديه وعليه حراستها والمحافظة عليها وأن يبذل في ذلك العناية القصوى، وتكون مسؤوليته في حدود قيمتها المثبتة في مستندات الإيداع. ولا يسأل الخازن عما يصيب البضاعة من تلف أو نقص إذا نشأ عن قوة قاهرة أو عيب ذاتي فيها.
A warehouser shall be liable for goods deposited therewith, and shall exercise due diligence for safeguarding and safekeeping thereof. Said liability shall be limited to the value specified in warehousing documents. The warehouser shall not be held liable for any loss or damage to the goods due to force majeure or an inherent defect.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El texto árabe exige al almacenista “el máximo cuidado” en la custodia y conservación de la mercancía; el inglés del Ministerio dice “due diligence” (diligencia debida).
Artículos relacionados
- Artículo 8: Venta de mercancía en riesgo de deterioro rápidoEl almacenista puede pedir a la Junta de Agravios (Diwan al-Mazalim) autorización para vender mercancía amenazada de deterioro rápido ajeno a él si el depositante, avisado por carta certificada, se niega a retirarla o disponer de ella; la Junta fija el modo de venta y el destino del precio.
- Artículo 19: Derechos de los tenedores sobre la indemnizaciónSi la mercancía sufre un defecto o daño cubierto por la póliza de seguro, el tenedor del certificado de depósito o del bono de prenda tiene sobre la indemnización los mismos derechos y privilegio que sobre la mercancía.
Almacenes generales y certificados de depósito
Fuentes
- نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Public Warehousing Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.