Ir al contenido
Ley de Laboratorios Privados saudí

Artículo 10: Toma de muestras, entrega y resultados

Los técnicos del ministerio competente toman y preparan las muestras según las normas aprobadas; el propietario se compromete a no disponer de la mercancía hasta el ensayo o la aprobación; el laboratorio devuelve resultados en 15 días desde la toma, se informa al ministerio en 25 días y el propietario paga los costes.

Qué significa en la práctica

  • Las muestras las toman y preparan técnicos del ministerio competente, según las normas aprobadas, no el laboratorio ni el propietario.
  • El propietario se compromete a no disponer de la mercancía: si es importada, hasta el ensayo final; si es local, hasta que la autoridad competente la apruebe.
  • La muestra preparada se entrega en la oficina del laboratorio privado con un escrito que la describe con precisión e indica los ensayos requeridos según las normas aprobadas.
  • El laboratorio devuelve los resultados con el resto de la muestra, o prueba de su consumo, al organismo remitente en 15 días desde la toma; el ministerio competente es informado en no más de 25 días desde la toma.
  • El propietario de la mercancía paga el coste del ensayo; el laboratorio que entregue tarde el resultado es multado con una cantidad igual al coste del ensayo según el artículo 12.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- يقوم الفنيون مِن الوزارة المُختصة بمهمة سحب العينات وتجهيزِها، طِبقًا لما تُحدده المواصفات القياسية المُعتمدة.

2-أ- بالنِسبة للسِلع المُستوردة يؤخذ التعهُد اللازِم على صاحِب السِلعة بعدم التصرُّف بِها إلا بعد الفحص النهائي.

ب- بالنسبة للسلع المُنتجة محليًّا، يؤخذ التعهُد اللازِم على صاحِب السِلعة بعدم التصرُّف بِها إلا بعد أن تجيزها الجِهة المُختصة.

3- تُسلَّم العينة- بعد أن يُجهزها الفنيون- إلى مكتب المُختبر الخاص، مع خِطاب يتضمن وصفًا دقيقًا للعينة، وتحديد الاختبارات المطلوب إجراؤها، وَفقًا للمواصفات القياسية المُعتمدة.

4- يلتزم المُختبر بإعادة النتائج مع بقية العينات، أو ما يُفيد استِهلاكِها أثناء إجراء الاختبار إلى الجهة الوارِدةُ مِنها، خِلال خمسة عشر يومًا من تاريخ سحب العينة، على أن يتم إبلاغ الوزارة المُختصة بنتيجة الفحص خِلال مُدة لا تتجاوز خمسة وعشرين يومًا، من تاريخ سحب العينات.

5- يتحمل صاحِب السلعة المطلوب إجراء الاختبار لها التكاليف اللازِمة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The competent ministry’s technicians shall collect and process samples according to approved standard specifications.

2. (a) The owner of imported goods may not dispose of said goods prior to final testing.

(b) The owner of locally-produced goods may not dispose of said goods prior to their approval by the relevant agency.

3. The prepared sample shall be delivered to the private laboratory together with a document accurately describing the sample and indicating the required tests, in accordance with approved standard specifications.

4. The laboratory shall, within 15 days from the date of collecting the samples, return the results along with the remainder of the samples; if the samples are completely consumed, a proof thereof shall be presented to the providing party. The competent ministry shall be notified of the testing results within a period not exceeding 25 days from the date of collecting such samples.

5. Goods shall be tested at the expense of their owner.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Laboratorios privados

Fuentes

  1. نظام المختبرات الخاصة — وزارة التجارة
  2. Private Laboratories Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.