Artículo 193: Salas de rescate, enfermería y vestuarios
Toda mina o cantera con al menos 50 trabajadores debe contar con un local que tenga una sala de rescate y primeros auxilios, una enfermería y uno o más vestuarios. Los sitios menores dentro de un círculo de 20 km de diámetro pueden compartir un puesto central, y el Ministro puede fijar medios y medidas.
Qué significa en la práctica
- Sitios con al menos 50 trabajadores: un local adecuado con una sala equipada para rescate y primeros auxilios, una enfermería y uno o más vestuarios, sin perjuicio de los botiquines exigidos por el artículo 142.
- Minas y canteras con menos de 50 trabajadores cada una, situadas en un círculo de 20 km de diámetro: el empleador puede participar en un puesto común de rescate y primeros auxilios en un lugar central o crear uno propio.
- El Ministro puede determinar los medios de rescate y primeros auxilios, las medidas de prevención y protección en minas y canteras, y las responsabilidades de los empleadores y los derechos y deberes de los trabajadores.
El texto oficial
مع عدم الإخلال بحكم المادة الثانية والأربعين بعد المائة من هذا النظام على صاحب العمل أن يعد في كل منجم أو محجر يشتغل فيه خمسون عاملاً على الأقل مكاناً مناسباً يحتوي على غرفة مجهزة بوسائل الإنقاذ والإسعافات الأولية، وأخرى للتمريض، فضلاً عن غرفة أو أكثر لتغيير الملابس. أما في المناجم والمحاجر التي يقل عدد العمال في كل منها عن خمسين عاملاً وتقع في دائرة قطرها عشرون كيلو متراً فيجوز لصاحب العمل أن يشترك في إنشاء مكان للإنقاذ والإسعاف في مكان وسط، أو ينشئ مكاناً للإنقاذ والإسعاف مستقلاً.
وللوزير تحديد وسائل الإنقاذ والإسعاف وتدابير الوقاية والحماية في المناجم والمحاجر، وكذلك مسؤوليات أصحاب العمل وحقوق العمال وواجباتهم.
Without prejudice to the provision of Article 142 of this Law, the employer shall, in every mine or quarry employing at least fifty workers, prepare a suitable place containing a room equipped with rescue and first-aid facilities, another room for nursing, in addition to one or more rooms for changing clothes. In mines and quarries where the number of workers in each is less than fifty and which are located within a radius of twenty kilometers, the employers may jointly establish a rescue and first-aid facility in a central location or establish an independent rescue and first-aid facility.
The Minister shall, by a decision, determine the rescue and first-aid equipment, preventive and protective measures in mines and quarries, as well as the responsibilities of employers and the rights and duties of workers.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo Social, tras las modificaciones del 19 de febrero de 2025. La explicación anterior es orientativa; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe describe las pequeñas minas y canteras «dentro de un círculo de 20 km de diámetro»; el inglés dice «en un radio de veinte kilómetros», cuatro veces el área. El árabe dice además que el ministro puede fijar las medidas, donde el inglés lo hace obligatorio.
Artículos relacionados
- Artículo 142: Botiquines de primeros auxiliosTodo empleador debe disponer de uno o más botiquines de primeros auxilios, dotados de los medicamentos y demás material necesario para la atención médica inicial. El reglamento de aplicación fija su contenido y demás detalles.
- Artículo 185: Definición del trabajo en minas y canterasEl artículo define el trabajo en minas y canteras: exploración, prospección, extracción y transformación de sustancias minerales en la zona autorizada; extracción, concentración y tratamiento de yacimientos; y las obras de construcción e instalación conexas.
- Artículo 191: Instrucciones de seguridad en minas y canterasEl empleador o el director responsable debe elaborar un reglamento con las órdenes e instrucciones de seguridad general.
- Artículo 192: Puesto de salvamento cerca del lugar de trabajoEl empleador debe instalar cerca del lugar de trabajo un puesto de salvamento dotado de material de rescate y primeros auxilios y de un medio de comunicación de uso inmediato, y designar a un técnico capacitado para supervisar el rescate y los primeros auxilios.
Minas y canterasSeguridad y salud en el trabajo
Fuentes
- نظام العمل السعودي — الباب 12: العمل في المناجم والمحاجر — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 12: Work in Mines and Quarries — Ministry of Human Resources and Social Development
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.