Artículo 170: Registro de los contratos de los marinos y su duración
Todos los contratos de los marinos que trabajan en un buque deben inscribirse en los registros del buque o adjuntarse a ellos, redactarse con claridad e indicar si son por tiempo determinado o por viaje, precisando la duración o el final del viaje.
Qué significa en la práctica
- Cada contrato de marino debe inscribirse en los registros del buque o adjuntarse a ellos, y redactarse en términos claros.
- Si el contrato es por tiempo determinado, la duración debe indicarse con claridad.
- Si es por viaje, debe indicar la ciudad o el puerto donde termina el viaje y la fase de la descarga o carga en ese puerto en la que finaliza el contrato.
El texto oficial
يجب أن تسجل في سجلات السفينة أو أن تلحق بها جميع عقود عمل البحارة العاملين عليها، وأن تكون هذه العقود محررة بصيغة واضحة، ويجب أن ينص في العقد على ما إذا كان معقوداً لمدة محددة أو لسفرة، فإذا كان معقوداً لمدة محددة حددت المدة بصورة واضحة، وإذا كان لسفرة حددت المدينة أو المرفأ البحري الذي تنتهي عنده السفرة، وفي أي مرحلة من مراحل تفريغ السفينة أو تحميلها في هذا المرفأ ينتهي العقد.
All employment contracts of seafarers working on board a vessel must be recorded in the vessel's logs or attached thereto. These contracts must be drafted in a clear manner and must stipulate whether they are concluded for a fixed term or for a voyage. If concluded for a fixed term, the duration must be clearly specified. If for a voyage, the city or seaport where the voyage ends must be specified, as well as the stage of the vessel's unloading or loading in that port at which the contract terminates.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo Social, tras las modificaciones del 19 de febrero de 2025. La explicación anterior es orientativa; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 168: Definiciones del trabajo marítimoEn esta parte sobre el trabajo marítimo, los términos «buque», «armador», «capitán», «marino» y «contrato de trabajo marítimo» tienen el significado que les da la Ley Marítima Comercial.
- Artículo 171: Contenido y copias del contrato marítimoEl artículo enumera lo que debe constar en el contrato de trabajo marítimo, como las partes, el trabajo, el salario y la duración, y exige que se extienda en tres ejemplares.
Trabajo marítimoEl contrato de trabajo
Fuentes
- نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.