Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 9: Procedimiento de liquidación administrativa

Artículo 168: Solicitud de liquidación administrativa

El deudor o la autoridad competente pueden pedir la liquidación administrativa si el deudor está en impago o insolvente y sus bienes no cubren los gastos de una liquidación o de una liquidación de pequeños deudores; la solicitud se registra con la información y documentos del Reglamento.

Qué significa en la práctica

  • Solo se nombran como solicitantes el deudor y la autoridad competente; el artículo no incluye a los acreedores entre quienes pueden pedir este procedimiento.
  • Si la solicita la autoridad competente, el tribunal notifica al deudor en un máximo de 5 días; el deudor puede oponerse y pedir otro procedimiento de insolvencia, y el tribunal puede ordenarle aportar la información y documentos del Reglamento.
  • Si el propio deudor presenta la solicitud, debe notificarlo a sus acreedores según el Reglamento.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- للمدين أو الجهة المختصة التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء التصفية الإدارية إذا كان المدين متعثراً أو مفلساً وكانت أصوله لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين، ويقيد طلب افتتاح الإجراء لدى المحكمة بعد تقديمه مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.

2- إذا تقدمت الجهة المختصة بطلب افتتاح الإجراء، فعلى المحكمة تبليغ المدين بالطلب خلال مدة

لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمدين الاعتراض على الطلب وتقديم طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس الأخرى. وللمحكمة أن تأمر المدين بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.

3- يلتزم المدين إذا تقدم بطلب افتتاح الإجراء بتبليغ دائنيه وفقاً لما تحدده اللائحة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The Debtor or the Competent Authority may apply to the Court for the commencement of Administrative Liquidation Procedure if the Debtor is Distress or Insolvent and its assets are not sufficient to cover the Liquidation Procedure or Small Debtor’s Liquidation Procedure expenses. The commencement of Procedure application shall be filed with the court after being submitted along with relevant information and documents as may be provided for in the Regulations.

2. If the Competent Authority submits the commencement of Procedure application, the Court must notify the Debtor of such application no later than five (5) days from said application. The Debtor may object thereto and submit a commencement application for any other Insolvency Procedures. The Court may order the Debtor to submit any information and documents provided for in the Regulations.

3. When applying for the commencement of the Procedure, the Debtor undertakes to notify its Creditors pursuant to the Regulations.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Procedimientos de insolvencia

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.