Artículo 161: Liquidación ordinaria en lugar de la simplificada
El pequeño deudor, un acreedor o la autoridad competente pueden pedir que se abra para el pequeño deudor el procedimiento de liquidación (ordinario) en lugar de la liquidación de pequeños deudores.
Qué significa en la práctica
- La vía simplificada no es obligatoria: cualquiera de las tres partes puede pedir el procedimiento de liquidación del capítulo 5 de la Ley.
El texto oficial
للمدين الصغير أو الدائن أو الجهة المختصة طلب افتتاح إجراء التصفية للمدين الصغير بدلاً من إجراء التصفية لصغار المدينين.
The Small Debtor, Creditor or the Competent Authority shall have the right to request the commencement of the Small Debtor Liquidation Procedure instead of the Small Debtors Liquidation Procedure.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite pedir «el procedimiento de liquidación» para un pequeño deudor en lugar de «la liquidación de pequeños deudores»; el inglés nombra la de pequeños deudores en ambos lados, y la alternativa desaparece. Prevalece el árabe.
Artículos relacionados
- Artículo 160: Finalidad de la liquidación de pequeños deudoresLa liquidación de pequeños deudores busca vender los bienes de la masa y repartir el producto entre los acreedores en un plazo razonable, con trámites sencillos, de bajo coste y eficaces, bajo la dirección del síndico.
- Artículo 162: Requisitos de la liquidación de pequeños deudoresLa liquidación de pequeños deudores exige tres condiciones: el pequeño deudor está en impago o insolvente, su actividad no puede continuar y sus bienes bastan para cubrir los gastos del procedimiento.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.