Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Franquicias saudí · Capítulo 3: El contrato de franquicia

Artículo 8: Cláusulas obligatorias adicionales del contrato

Además del apartado 2 del artículo 11 de la Ley y de lo pactado, el contrato debe regular las restricciones de transmisión, la titularidad de la propiedad intelectual, la terminación y renovación, la no competencia, la reputación, la ubicación y la confidencialidad.

Qué significa en la práctica

  • Las restricciones a que el franquiciado transmita sus derechos a terceros; quién es titular de la marca, el nombre comercial u otra propiedad intelectual usada, y la relación del franquiciador con el titular si no lo es él.
  • Los derechos y obligaciones de cada parte sobre la terminación y los que nacen de la terminación o extinción, y el derecho del franquiciado, si existe, a renovar, no renovar o prorrogar.
  • Las restricciones a que cualquiera de las partes ejerza una actividad competidora durante el contrato o tras su terminación o extinción, sin perjuicio de la Ley de Competencia.
  • El compromiso del franquiciado de no dañar la reputación del franquiciador ni del negocio, y sus obligaciones sobre la ubicación o local del negocio y su derecho a cambiarlos, si existen.
  • Las obligaciones del franquiciador y del franquiciado sobre confidencialidad de la información y protección de datos.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

مع مراعاة ما نصت عليه الفقرة (2) من المادة (الحادية عشرة) من النظام، يجب أن تتضمن اتفاقية الامتياز - بالإضافة إلى ما يُتَفق عليه بين طرفيها- ما يأتي:

أ. أي قيود مفروضة على صاحب الامتياز في شأن نقل أي من حقوقه بموجب اتفاقية الامتياز إلى الغير.

ب. تحديد مالك العلامة التجارية أو الاسم التجاري أو غير ذلك من حقوق الملكية الفكرية المستخدمة في أعمال الامتياز، وعلاقة مانح الامتياز بالمالك إذا لم يكن هو مالكها.

ج. حقوق كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز والتزاماتهما بشأن إنهاء اتفاقية الامتياز.

د. حق صاحب الامتياز في تجديد أو عدم تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها، إن وجد.

ه. حقوق كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز والتزاماتهما المترتبة على إنهاء اتفاقية الامتياز أو انقضائها.

و. أي قيود مفروضة على كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز بشأن ممارسة أي أعمال منافسة لأعمال الامتياز خلال مدة سريان الاتفاقية أو بعد إنهائها أو انقضائها، وذلك دون إخلال بأحكام نظام المنافسة.

ز. التزام صاحب الامتياز بعدم الإضرار بسمعة مانح الامتياز وأعمال الامتياز.

ح. التزامات صاحب الامتياز المتعلقة بموقع أو مقر أعمال الامتياز، إن وجدت، وحقه في تغيير ذلك الموقع أو المقر، إن وجد.

ط. التزامات كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز المتعلقة بسرية المعلومات وحماية البيانات.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Subject to the provisions of paragraph (2) of Article (11) of the Law, and in addition to other matters agreed to between the parties, the franchise agreement shall include the following:

a. Any restrictions imposed on the franchisee regarding the transfer of any of its rights under the franchise agreement to a third party.

b. Specify the owner of the trademark, tradename or other intellectual property used in the franchise business, and determine the relationship between the owner and the franchisor -if the owner is not the franchisor.

c. The rights and obligations of the franchisor and franchisee regarding the termination the franchise agreement.

d. The Franchisee's right of renewal or extension of the franchise agreement, if any.

e. The rights and obligations of the franchisor and franchisee if the franchise agreement is terminated or expires.

f. Any restrictions imposed on the franchisor and franchisee regarding the exercise of any competing business during the franchise agreement, or after it is terminated or expires, without prejudice to the provisions of the Competition Law.

g. The franchisee's commitment not to harm the reputation of the franchisor and franchise business.

h. The franchisee’s obligations regarding the location or headquarters of the franchise business, if any, and its right to change the same, if any.

i. The franchisor and franchisee's obligations in relation to confidential information and data protection.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Los artículos de la ley que este artículo aplica o cita

Ley de Franquicias saudí

Franquicia

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.